1 00:00:32,741 --> 00:00:38,038 Ya sabes, algunas personas creen que todo el mundo tiene una vida pública, 2 00:00:38,163 --> 00:00:42,042 una vida privada y una vida secreta. 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,547 ¿Qué opinas sobre eso? 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,761 Mira, la cosa es, supongo... 5 00:00:57,641 --> 00:01:00,686 ...mi vida secreta es un poco menos secreta... 6 00:01:00,769 --> 00:01:03,522 ...que el de cualquier otra persona en este momento. 7 00:02:43,288 --> 00:02:44,581 Hola, Mahowny, 8 00:02:44,706 --> 00:02:46,875 Tienes un ascenso, ¿eh? - Sí. 9 00:02:47,000 --> 00:02:48,877 Entonces, ¿cuándo vas a desechar ese montón? 10 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 ¿Por qué? Funciona. 11 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Buen día. 12 00:03:35,215 --> 00:03:37,216 Oye, hombre salvaje. 13 00:03:37,217 --> 00:03:39,136 ¿Has estado pasando el rato donde está la acción? 14 00:03:39,219 --> 00:03:41,138 Siempre estoy donde está la acción. 15 00:03:41,221 --> 00:03:43,140 ¿Seguiremos saliendo este fin de semana? 16 00:03:43,223 --> 00:03:46,143 Puedes apostar. Estamos moviendo las cosas al apartamento, ¿verdad? 17 00:03:46,226 --> 00:03:48,145 Deberíamos celebrarlo inmediatamente después. 18 00:03:48,228 --> 00:03:50,147 ¿Qué tal cenar en Vivante's? 19 00:03:50,230 --> 00:03:51,648 ¿El de Vivante? 20 00:03:51,773 --> 00:03:54,067 ¿Estás seguro de que podemos salir de allí por menos de 30 dólares? 21 00:03:54,151 --> 00:03:55,569 ¿No? - No. 22 00:03:55,694 --> 00:03:57,654 Acabas de recibir un aumento. 23 00:03:57,696 --> 00:03:59,573 Oye, no nos volvamos locos. 24 00:03:59,698 --> 00:04:02,492 ¿Está bien? Hablar contigo durante el almuerzo. 25 00:04:08,582 --> 00:04:12,169 Buen día. 26 00:04:12,252 --> 00:04:15,881 Buen día. - Señorita Selkirk. 27 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 Felicidades. 28 00:04:17,799 --> 00:04:20,177 El Sr. Mahowny acaba de convertirse... 29 00:04:20,260 --> 00:04:22,679 ...el subgerente más joven de la sucursal. 30 00:04:22,804 --> 00:04:24,598 Veo. 31 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 Él ha estado manejando 32 00:04:26,600 --> 00:04:29,895 Las cuentas de la señorita Selkirk y intereses comerciales desde hace algún tiempo. 33 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 Bueno, 34 00:04:32,731 --> 00:04:37,026 tal vez podríamos... Entonces empieza. 35 00:04:37,027 --> 00:04:39,196 ¿Me estás diciendo que el banco estaría contento...? 36 00:04:39,279 --> 00:04:41,198 ...para prestarle el dinero a mi padre, 37 00:04:41,281 --> 00:04:43,617 ¿Pero tiene reservas sobre prestármelo? 38 00:04:43,742 --> 00:04:47,621 Estaríamos más felices si Selkirk Internacional estuvo involucrada... 39 00:04:47,704 --> 00:04:50,415 ...como seguridad. - Pensé que la seguridad era... 40 00:04:50,499 --> 00:04:52,399 El edificio en sí, con los bonos de la señorita Selkirk... 41 00:04:52,459 --> 00:04:54,044 ...compensando el saldo. 42 00:04:54,169 --> 00:04:56,839 Además de que tienes Garantía personal de mi cliente. 43 00:04:56,922 --> 00:05:00,676 Aun así, con una línea de crédito tan grande... 44 00:05:07,057 --> 00:05:09,017 Señor. 45 00:05:21,947 --> 00:05:23,866 Lamento que haya tenido que pasar por eso, señorita Selkirk. 46 00:05:23,949 --> 00:05:25,950 ¿Qué había en esa hoja? 47 00:05:25,951 --> 00:05:29,288 Pensé que debería saber cuánto estamos ganando contigo. 48 00:05:29,371 --> 00:05:31,081 Dan! 49 00:05:31,206 --> 00:05:33,083 De hecho, haces que la banca sea divertida. 50 00:05:33,208 --> 00:05:34,668 Todo es cuestión de procedimiento. 51 00:05:34,793 --> 00:05:37,087 Sólo tienes que saber cómo solucionarlo. 52 00:05:37,171 --> 00:05:39,089 Bueno, estoy muy agradecido. 53 00:05:39,214 --> 00:05:41,592 Un día de estos te sacaré... 54 00:05:41,675 --> 00:05:44,094 ...y conseguirte un traje decente. Adiós. 55 00:05:44,219 --> 00:05:45,596 Adiós. 56 00:05:45,679 --> 00:05:47,681 Nos vemos. - Adiós. 57 00:05:52,686 --> 00:05:56,106 ¿Estás seguro de que puede manejar ¿Un préstamo de este tamaño a su edad? 58 00:05:56,231 --> 00:05:57,608 Ah, absolutamente. 59 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 Tiene un historial impecable... 60 00:06:00,402 --> 00:06:02,738 ...y excelente criterio. 61 00:06:15,834 --> 00:06:17,836 ¿Qué estás haciendo aquí? 62 00:06:17,961 --> 00:06:20,339 Nos preocupamos un poco cuando no apareciste. 63 00:06:20,422 --> 00:06:22,633 Pensamos que tal vez estabas enfermo o algo así... 64 00:06:22,716 --> 00:06:27,846 Esta no es la pista de carreras. - ¿Cuánto tienes para nosotros? 65 00:06:27,971 --> 00:06:29,932 Te lo dije, necesito uno o dos días. 66 00:06:30,015 --> 00:06:33,018 Eso fue el lunes, Dan, esto es viernes. 67 00:06:33,143 --> 00:06:35,938 Miren, muchachos, estoy teniendo una mala racha, ¿y qué? 68 00:06:36,021 --> 00:06:38,732 Sólo dame 5.000 más... 69 00:06:38,857 --> 00:06:40,442 ¿Cinco mil más? - Sí. 70 00:06:40,567 --> 00:06:43,654 Cuídate o tendré que hacerlo yo por ti. 71 00:06:43,737 --> 00:06:45,239 ¿Qué estás diciendo? 72 00:06:45,322 --> 00:06:48,450 Que vamos a tener que idear un plan de pago... 73 00:06:48,575 --> 00:06:51,036 ...donde me das un cierto cantidad de dinero en un día determinado... 74 00:06:51,161 --> 00:06:53,539 ...y hasta que hayas pagado, ¡no juegas! 75 00:06:53,622 --> 00:06:55,623 No puedes hacer eso. 76 00:06:55,624 --> 00:06:58,210 Puedo hacerlo, lo estoy haciendo ahora. 77 00:06:59,586 --> 00:07:01,672 Pensé que teníamos una relación aquí. 78 00:07:01,755 --> 00:07:03,257 Tenemos una relación. 79 00:07:03,340 --> 00:07:05,384 Y es por eso que te estoy cerrando. 80 00:07:05,467 --> 00:07:08,887 ¿Por unos cuantos grandes? - Son 10.300. 81 00:07:09,012 --> 00:07:12,057 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 82 00:07:12,182 --> 00:07:15,018 ¿Ir al hipódromo y mirar? 83 00:07:17,646 --> 00:07:20,566 ¿Te obligo a hacer negocios conmigo? 84 00:07:22,609 --> 00:07:24,570 Bueno. Bueno. 85 00:07:24,611 --> 00:07:28,031 Dame una hora. 86 00:07:30,367 --> 00:07:32,369 Sí, dame una hora. 87 00:07:32,452 --> 00:07:35,581 Te veré en el garaje en una hora. 88 00:07:38,542 --> 00:07:41,544 Un par de tontos que buscan un préstamo. 89 00:07:41,545 --> 00:07:42,963 Y Martín... 90 00:07:43,088 --> 00:07:45,674 No veo a nadie sin cita previa. 91 00:07:45,799 --> 00:07:47,176 ¿Entender? 92 00:07:47,259 --> 00:07:49,261 Sí. 93 00:08:57,621 --> 00:09:00,749 ¿Qué carajo es esto? 94 00:09:00,874 --> 00:09:02,626 Un giro bancario. 95 00:09:02,751 --> 00:09:04,628 Esto está hecho a su nombre. 96 00:09:04,753 --> 00:09:06,630 Oye, ¿quieres que te lo hagan a tu nombre? 97 00:09:06,755 --> 00:09:08,131 No, pero... 98 00:09:08,215 --> 00:09:09,925 ¿Qué hago con esto? 99 00:09:10,050 --> 00:09:11,927 Lo llevas a tu sucursal. - ¿Mi qué? 100 00:09:12,052 --> 00:09:14,137 Es de donde vengo. - Eso no es normal. 101 00:09:14,221 --> 00:09:17,057 No me gusta mi nombre en él. - Lo harás cuando lo cobres. 102 00:09:17,182 --> 00:09:18,559 ¿Cuáles son las líneas de esta noche? 103 00:09:18,642 --> 00:09:20,561 No, no, no. No te dejaré apostar. 104 00:09:20,644 --> 00:09:23,647 ¿Qué? - No estás apostando. 105 00:09:23,730 --> 00:09:25,148 Acabo de pagar. 106 00:09:25,232 --> 00:09:28,443 Lo sé, pero no puedo hacer negocios así. 107 00:09:28,527 --> 00:09:30,529 Llévalo a tu sucursal. 108 00:09:30,654 --> 00:09:32,698 Sí, claro, maldito chico. 109 00:09:32,781 --> 00:09:35,659 Vamos Dan. Giro bancario... 110 00:09:40,372 --> 00:09:45,210 Teri, ese préstamo puente que hicimos ¿Un borrador para el Sr. Quinson? 111 00:09:45,252 --> 00:09:46,670 Ajá. 112 00:09:46,795 --> 00:09:49,173 Haremos otros 15 para retirar en ventanilla. 113 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 Bueno. 114 00:09:53,260 --> 00:09:55,262 Gracias, Teri. 115 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 ¿Quieres cobrar este giro? 116 00:10:11,236 --> 00:10:14,198 Sí, ya está firmado. El señor Quinson está esperando en mi oficina. 117 00:10:14,281 --> 00:10:15,699 Bueno. 118 00:10:15,824 --> 00:10:18,952 Gracias. Hola. 119 00:10:20,954 --> 00:10:22,915 Vamos a hacerlo. 120 00:10:22,998 --> 00:10:26,251 Vamos a hacerlo. 121 00:10:40,307 --> 00:10:43,727 Hola amigos, aterrizaremos en Filadelfia muy pronto. 122 00:10:43,852 --> 00:10:46,063 Y sabes lo que eso significa, ¿no? 123 00:10:46,146 --> 00:10:48,148 ¡Aquí llega el fin de semana! 124 00:11:02,329 --> 00:11:04,248 Espere aquí un momento, por favor. 125 00:11:04,331 --> 00:11:07,751 Sólo un momento, por favor. Gracias. 126 00:11:42,911 --> 00:11:47,207 Sr. N. Un honor, como siempre. 127 00:11:47,332 --> 00:11:49,918 Un honor y un placer. 128 00:11:53,088 --> 00:11:54,506 Quince mil dólares. 129 00:11:54,631 --> 00:11:56,925 Gracias. - De nada. 130 00:12:02,764 --> 00:12:05,684 Aquí tienes, tirador. 131 00:12:05,809 --> 00:12:07,936 Aquí vamos. 132 00:12:10,105 --> 00:12:12,149 ¡Oye! ¡Once! Por 900. 133 00:12:12,232 --> 00:12:15,776 Novecientos. 134 00:12:15,777 --> 00:12:17,863 Aquí vamos. 135 00:12:17,946 --> 00:12:21,116 No, gracias. 136 00:13:00,113 --> 00:13:03,116 Blackjack 17. 137 00:13:03,158 --> 00:13:05,577 Está haciendo algunas apuestas bastante grandes por impulso. 138 00:13:05,702 --> 00:13:07,663 Ningún patrón consistente. 139 00:13:07,704 --> 00:13:09,665 Mi tipo de chico. 140 00:13:09,706 --> 00:13:11,791 Echemos un vistazo más de cerca. 141 00:13:11,792 --> 00:13:15,045 ¿Eso es un Rolex? 142 00:13:18,131 --> 00:13:20,425 Simplemente me los llevan. 143 00:13:26,431 --> 00:13:27,808 ¿Eso es todo, señor? 144 00:13:27,891 --> 00:13:29,309 ¿Qué? 145 00:13:29,434 --> 00:13:31,311 Seis de la mañana. Tenemos que terminar con esto. 146 00:13:31,436 --> 00:13:32,813 Estás bromeando. 147 00:13:32,896 --> 00:13:34,731 Estaremos rodando de nuevo a las diez. 148 00:13:34,815 --> 00:13:36,817 Lo siento. 149 00:13:47,369 --> 00:13:50,372 Me quedé un poco atado, ¿sabes? 150 00:13:50,455 --> 00:13:52,958 Supongo que te enojarás conmigo. 151 00:13:53,083 --> 00:13:55,043 Bueno, ¿dónde estás? 152 00:13:55,085 --> 00:13:57,796 Sólo estoy bromeando. 153 00:13:57,838 --> 00:14:00,841 Yo, eh... 154 00:14:00,924 --> 00:14:05,554 Voy a compensarte, Blin. 155 00:14:05,679 --> 00:14:07,681 Será mejor que tú. 156 00:14:07,806 --> 00:14:11,393 Prometo. 157 00:14:11,476 --> 00:14:15,480 Que tengas un buen fin de semana, ¿vale? Sabes que trabajas demasiado. 158 00:14:15,564 --> 00:14:18,525 Sí, sí, eso es todo lo que... 159 00:14:18,692 --> 00:14:22,237 ...Necesito, Blin, un buen fin de semana. 160 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 ¡Once! ¡Ganador de primera línea! 161 00:14:47,304 --> 00:14:49,723 ¡Hola! 162 00:14:49,848 --> 00:14:51,225 Hola. 163 00:14:51,308 --> 00:14:53,101 ¿Aún estás aquí? 164 00:14:53,185 --> 00:14:57,481 Fue una gran carrera la que tuvimos allí. 165 00:14:57,606 --> 00:14:59,900 Oh sí. Sí. 166 00:15:00,025 --> 00:15:03,612 Di... um. 167 00:15:03,737 --> 00:15:06,615 Apuesta 200 y compartiré mis ganancias contigo. 168 00:15:06,740 --> 00:15:08,741 ¿Qué dices? 169 00:15:08,742 --> 00:15:10,118 No, gracias. 170 00:15:10,202 --> 00:15:13,038 Vale, eh... 100. 171 00:15:13,163 --> 00:15:15,499 ¡Cien! 172 00:16:43,712 --> 00:16:45,714 Ah... 173 00:16:45,839 --> 00:16:48,634 No puedo creer que este lugar sea nuestro. 174 00:16:48,717 --> 00:16:50,719 Ah, no lo es. 175 00:16:50,844 --> 00:16:52,638 Podría ser. 176 00:16:52,721 --> 00:16:55,265 Tenemos opción de compra. 177 00:16:58,727 --> 00:17:01,146 No dormiste mucho este fin de semana, ¿eh? 178 00:17:01,271 --> 00:17:03,232 Mmm... 179 00:17:03,273 --> 00:17:06,235 Apuesto a que estabas en la pista. 180 00:17:06,276 --> 00:17:08,237 ¿Mmm? 181 00:17:08,278 --> 00:17:11,698 ¿Le dijiste a Doug que vendrías? 182 00:17:11,740 --> 00:17:13,741 Mmmm. 183 00:17:13,742 --> 00:17:15,953 ¡Dios mío! Espero que le guste a Maggie. 184 00:17:16,036 --> 00:17:18,956 ¿No sería fantástico si empezaran a salir? 185 00:17:19,039 --> 00:17:21,667 Podríamos hacer cosas juntos, los cuatro... 186 00:17:21,750 --> 00:17:23,168 Ajá. 187 00:17:23,293 --> 00:17:25,295 Sal, diviértete, ¿eh? 188 00:17:30,300 --> 00:17:32,719 ¿Ganaste algo? 189 00:17:32,761 --> 00:17:35,889 Más o menos. 190 00:17:36,014 --> 00:17:39,184 ¿Cuánto cuesta? 191 00:17:43,313 --> 00:17:45,274 Llegué a casa con 500. 192 00:17:45,315 --> 00:17:46,775 Vaya. 193 00:17:46,900 --> 00:17:49,069 Fresco. 194 00:17:54,032 --> 00:17:55,993 Terminando con una pelea para limpiar las bancas, 195 00:17:56,076 --> 00:17:59,162 y el disco cruza la línea de gol. 196 00:17:59,204 --> 00:18:01,123 La clasificación: Minnesota lidera a Winnipeg por seis puntos, 197 00:18:01,206 --> 00:18:02,916 las Hojas a las 15. 198 00:18:03,041 --> 00:18:05,711 Sí, quiero 30 en Carolina del Norte. 199 00:18:05,794 --> 00:18:07,713 ¿Treinta? Hola Dan, me estás asustando. 200 00:18:07,796 --> 00:18:09,797 Tómalo o déjalo. 201 00:18:09,798 --> 00:18:11,717 ¿Estás tratando de limpiarme? 202 00:18:11,800 --> 00:18:13,719 Realmente necesito este, Frank. 203 00:18:13,802 --> 00:18:15,803 ¿Tienes 30 de los grandes? 204 00:18:15,804 --> 00:18:17,723 ¿Vas a tomar mi medida o no? 205 00:18:17,806 --> 00:18:19,725 Quiero tomarlo, pero voy a necesitar... 206 00:18:19,808 --> 00:18:21,643 ...algo tuyo cada lunes. 207 00:18:21,768 --> 00:18:24,646 Y no me refiero al martes, no me refiero al miércoles. 208 00:18:24,771 --> 00:18:27,399 Me refiero al lunes. 209 00:18:27,524 --> 00:18:30,235 Bien, 30 en Carolina del Norte. 210 00:18:31,069 --> 00:18:31,945 Bueno, ella es una buena chica. 211 00:18:32,070 --> 00:18:34,448 Belinda la conoce desde que yo te conozco a ti. 212 00:18:34,531 --> 00:18:36,532 ¿Es ella como Belinda? 213 00:18:36,533 --> 00:18:38,452 Eh, no. Pero oye si no te gusta, 214 00:18:38,535 --> 00:18:40,454 Ya sabes, simplemente veremos el juego. 215 00:18:40,537 --> 00:18:42,456 ¿Tienes dinero? 216 00:18:42,539 --> 00:18:44,540 Carolina del Norte. 217 00:18:44,541 --> 00:18:46,460 Pick de un punto y medio. 218 00:18:46,543 --> 00:18:49,630 Bien. Entonces, eh, ¿Cómo funciona eso de nuevo? 219 00:18:49,671 --> 00:18:52,716 La cosa es que gano si Carolina del Norte... 220 00:18:52,758 --> 00:18:54,676 ...gana por dos puntos o más. 221 00:18:54,801 --> 00:18:57,762 Vaya, Dan, realmente lo intentas, ¿eh? 222 00:18:57,763 --> 00:19:00,974 Sabes, deberíamos tener algo de juego serio en algún momento. 223 00:19:01,058 --> 00:19:03,100 ¿Cómo qué? 224 00:19:03,101 --> 00:19:05,187 Bueno, nunca hemos estado en Atlantic City. 225 00:19:05,270 --> 00:19:08,357 Bien. Deberíamos hacerlo alguna vez. 226 00:19:11,860 --> 00:19:13,278 Son palos, Dan. 227 00:19:13,403 --> 00:19:14,905 Carolina del Norte aguantando... 228 00:19:15,030 --> 00:19:16,406 ¡Este juego se acabó, amigos! 229 00:19:16,490 --> 00:19:19,409 ¡No, no lo es! El plancton tiene ¡Cometió una falta al sonar el timbre! 230 00:19:19,535 --> 00:19:22,120 ¡Dios mío, qué juego! 231 00:19:22,162 --> 00:19:24,498 ¿Mirarás el banco de Carolina del Norte? 232 00:19:24,581 --> 00:19:27,835 ¿Ha ganado Carolina del Norte por uno, dos, 233 00:19:27,876 --> 00:19:30,336 o tres puntos? 234 00:19:30,337 --> 00:19:33,590 Dan, ¿cuál es tu problema? Carolina del Norte ha ganado de todos modos. 235 00:19:33,715 --> 00:19:35,717 Dame uno. 236 00:19:35,843 --> 00:19:37,886 Sólo uno. 237 00:19:38,053 --> 00:19:40,931 Ah, mierda. Esto no es bueno. 238 00:19:44,518 --> 00:19:47,479 ¡Sí! 239 00:19:50,315 --> 00:19:52,317 Dame uno. 240 00:19:52,359 --> 00:19:54,319 Sólo uno. 241 00:20:06,373 --> 00:20:09,251 Carolina del Norte ganó este juego por solo un punto. 242 00:20:09,334 --> 00:20:10,752 Maldición. 243 00:20:10,836 --> 00:20:12,671 Y eso es todo lo que se necesita. 244 00:20:12,754 --> 00:20:14,756 Desafortunadamente, un equipo sólido, 245 00:20:14,840 --> 00:20:18,010 Demasiadas lesiones en lo que va de temporada. 246 00:20:19,678 --> 00:20:23,432 ¿Quién quiere café? 247 00:20:29,396 --> 00:20:31,273 Bill Gooden quiere verte. 248 00:20:31,398 --> 00:20:33,358 Sonó algo urgente. 249 00:20:36,862 --> 00:20:38,863 'Mañana. 250 00:20:38,864 --> 00:20:42,117 'Mañana. 251 00:20:42,159 --> 00:20:44,286 ¿Alex Reismer llamó sobre el préstamo de Selkirk? 252 00:20:44,411 --> 00:20:45,787 Ah, claro. 253 00:20:45,871 --> 00:20:48,790 Viene a firmar los fondos operativos. 254 00:20:48,874 --> 00:20:50,792 Prepararé el papeleo. 255 00:20:50,876 --> 00:20:52,711 ¿Cuál es el número? 256 00:20:52,836 --> 00:20:54,838 Necesitan 200.000. Dinero en efectivo. 257 00:20:57,424 --> 00:21:00,802 ¡Oye Dan! Su dinero en efectivo está aquí; la cuenta de Selkirk, 300.000. 258 00:21:00,886 --> 00:21:03,388 ¿Se recogerá hoy o no? 259 00:21:03,472 --> 00:21:06,683 Eh, estará aquí en una hora. 260 00:21:06,850 --> 00:21:08,227 ¿Indulto? 261 00:21:08,310 --> 00:21:09,728 ¿Una hora? 262 00:21:09,811 --> 00:21:11,730 Ah, ¿tengo que esperar una hora? 263 00:21:11,855 --> 00:21:13,732 ¿Tienes una cita candente? 264 00:21:13,857 --> 00:21:15,234 Algo así. 265 00:21:15,317 --> 00:21:17,318 ¿Quieres que firme? 266 00:21:17,319 --> 00:21:18,737 ¿Te importaría? 267 00:21:18,862 --> 00:21:21,281 Mi placer. - ¡Oh, genial! 268 00:21:24,701 --> 00:21:26,745 Gracias. 269 00:21:29,331 --> 00:21:31,708 ¿Cómo estás? 270 00:21:31,875 --> 00:21:34,503 ¿Algo que declarar? 271 00:21:34,628 --> 00:21:36,922 No, señor. 272 00:21:37,047 --> 00:21:39,216 $100,000. 273 00:21:39,341 --> 00:21:41,343 Muchas gracias. 274 00:22:00,237 --> 00:22:03,156 Disculpe señor, ha habido un error en el alojamiento. 275 00:22:03,240 --> 00:22:05,241 ¿Mis disculpas, señor...? 276 00:22:05,242 --> 00:22:06,994 Ah, Doug. 277 00:22:07,077 --> 00:22:10,205 Sr. Mahowny. 278 00:22:10,247 --> 00:22:12,331 Víctor Foss. 279 00:22:12,332 --> 00:22:16,837 Sólo quiero que sepas que mi casino es tu casino. 280 00:22:26,346 --> 00:22:28,557 Reservé una mesa en La Gioconde... 281 00:22:28,682 --> 00:22:30,726 ...para que puedas probar nuestra excelente cocina europea. 282 00:22:30,809 --> 00:22:32,811 Gracias. 283 00:22:34,771 --> 00:22:38,150 ¿Quizás prefieras el Hyakida Steakhouse? 284 00:22:38,233 --> 00:22:40,736 Uh, las costillas a la parrilla estarían bien. 285 00:22:40,819 --> 00:22:42,946 sin salsa y con Coca-Cola. 286 00:22:48,368 --> 00:22:51,079 Al señor Mahowny le gustaría costillas a la parrilla, 287 00:22:51,163 --> 00:22:54,124 sin salsa y una Coca-Cola. 288 00:22:54,249 --> 00:22:56,251 Gracias. 289 00:22:57,836 --> 00:23:01,089 Sr. Mahowny, la nueva llave de su habitación. 290 00:23:20,400 --> 00:23:22,110 Hola Dan. danny, escucha hombre, 291 00:23:22,194 --> 00:23:24,279 olvídate de las mesas; no querrás... 292 00:23:24,404 --> 00:23:27,282 ...para seguir jugando cuando veas nuestra habitación! 293 00:23:27,407 --> 00:23:29,284 Sí, es cortesía del casino. 294 00:23:29,409 --> 00:23:30,786 ¿En realidad? 295 00:23:30,869 --> 00:23:32,788 Toma esto y guárdalo por mí. 296 00:23:32,871 --> 00:23:35,290 No los devuelvas no importa lo que diga. 297 00:23:35,415 --> 00:23:37,375 ¿Entender? 298 00:23:37,376 --> 00:23:39,294 ¡Jesús! Eso tiene que ser al menos... 299 00:23:39,419 --> 00:23:40,796 Cuarenta mil dólares. 300 00:23:40,879 --> 00:23:42,297 ¡Cuarenta mil dólares! 301 00:23:42,422 --> 00:23:45,300 Sí... Es un nuevo sistema en el que estoy trabajando. 302 00:23:45,425 --> 00:23:48,178 ¿Los aceptarás o no? 303 00:23:48,220 --> 00:23:50,222 Sí. 304 00:23:55,352 --> 00:23:58,230 Vuelve en una o dos horas y Tendré un poco más para ti. 305 00:23:58,355 --> 00:23:59,731 ¿Bueno? 306 00:23:59,815 --> 00:24:01,233 Sí, claro. 307 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Está bien, nos vemos luego. 308 00:24:04,069 --> 00:24:06,238 ¿Son costillas, sin salsa? 309 00:24:06,363 --> 00:24:07,739 Mmmm. 310 00:24:07,823 --> 00:24:09,824 Él todavía está jugando. 311 00:24:09,825 --> 00:24:13,245 No quiero que lo interrumpan, retíralos. 312 00:24:13,370 --> 00:24:15,747 Y diles que hagan un poco más. 313 00:24:15,831 --> 00:24:20,169 Los quiero en espera permanente, ¿entiendes? 314 00:24:24,381 --> 00:24:26,341 Doug, dame mi dinero. 315 00:24:26,383 --> 00:24:27,759 ¿Qué? 316 00:24:27,885 --> 00:24:29,386 Dame mi dinero. 317 00:24:29,511 --> 00:24:31,972 Dan, me dijiste que no lo hiciera, ¿recuerdas? - He cambiado de opinión. 318 00:24:32,097 --> 00:24:34,391 Trajiste una maldición a esa mesa, ¿lo sabías? 319 00:24:34,516 --> 00:24:36,560 Dame mi dinero y aléjate de mí. 320 00:24:36,685 --> 00:24:39,855 Vamos, hombre, no puedo dejar que hagas esto. 321 00:24:39,980 --> 00:24:41,981 ¡Estamos hablando de 40 mil dólares! 322 00:24:41,982 --> 00:24:43,901 Cuarenta mil de mi dinero. 323 00:24:43,984 --> 00:24:46,278 Tienes que calmarte y salir de aquí. Aquí ahora y piensa en esto. 324 00:24:46,403 --> 00:24:48,363 Por última vez, 325 00:24:48,405 --> 00:24:50,365 dame mi dinero... 326 00:24:50,407 --> 00:24:52,993 ...y mantente alejado de mí. 327 00:24:55,829 --> 00:24:57,789 Bueno. Bien. Bien. 328 00:25:04,838 --> 00:25:06,590 Vamos Dan. 329 00:25:06,715 --> 00:25:08,091 ¿Qué? 330 00:25:08,175 --> 00:25:10,844 ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡¿Qué?! 331 00:26:36,680 --> 00:26:39,016 ¿Te perdiste o algo así? 332 00:26:39,099 --> 00:26:42,269 Sí. Sí, sí. 333 00:26:42,394 --> 00:26:44,395 Sí. 334 00:26:44,396 --> 00:26:48,442 Oye, oye, tómatelo con calma, hombre. 335 00:26:48,525 --> 00:26:50,027 ¿Quieres una costilla? 336 00:26:50,110 --> 00:26:52,946 Tenemos mucho 337 00:26:52,988 --> 00:26:55,407 Pero no hay salsa. 338 00:27:24,394 --> 00:27:27,147 Te estoy poniendo en el suelo. 339 00:27:27,272 --> 00:27:30,025 ¡Estás bromeando! 340 00:27:30,150 --> 00:27:31,944 Ojalá lo fuera. 341 00:27:32,027 --> 00:27:34,028 Bernie, ¿no es así? 342 00:27:34,029 --> 00:27:36,448 Mmm, sí señor. 343 00:27:36,573 --> 00:27:38,450 Ese tipo que encontraste en la escalera. 344 00:27:38,575 --> 00:27:41,036 Sr. costillas, 345 00:27:41,161 --> 00:27:43,162 le gustas 346 00:27:43,163 --> 00:27:45,082 Y vas a apegarte a él. 347 00:27:45,165 --> 00:27:49,002 Eh, señor, yo... No hice nada. 348 00:27:49,044 --> 00:27:52,464 Bueno, entonces no vuelvas a hacer nada. 349 00:27:52,589 --> 00:27:55,592 Ahora sal... 350 00:27:55,717 --> 00:27:57,678 ...de mi oficina antes de que cambie de opinión! 351 00:27:57,761 --> 00:27:59,471 ¡Sí, señor! Y muchas gracias, señor. 352 00:27:59,596 --> 00:28:04,101 No te decepcionaré. No te decepcionaré. Gracias. 353 00:28:07,312 --> 00:28:09,731 Ey. 354 00:28:12,317 --> 00:28:13,819 Ey. 355 00:28:13,902 --> 00:28:16,488 ¿Estás bien? 356 00:28:23,787 --> 00:28:26,790 ¿Dónde está el baño? 357 00:28:26,915 --> 00:28:31,044 Eh, allí, allí y allí. 358 00:28:33,797 --> 00:28:35,799 Bueno. 359 00:29:17,716 --> 00:29:19,676 Entonces, ¿dónde está Danny, chico? 360 00:29:19,718 --> 00:29:21,094 Está ocupado. 361 00:29:21,178 --> 00:29:23,096 ¿Qué, no almuerza? 362 00:29:23,180 --> 00:29:25,098 El trabajo siempre es lo primero con Dan. 363 00:29:25,182 --> 00:29:27,100 Excepto cuando está en la pista. 364 00:29:27,184 --> 00:29:29,102 No va tan a menudo. 365 00:29:29,228 --> 00:29:31,104 ¡Belinda, tú misma me lo dijiste! 366 00:29:31,188 --> 00:29:32,981 No tienes idea de lo duro que trabaja. 367 00:29:33,065 --> 00:29:34,900 Cualquiera que trabaje tan duro como él... 368 00:29:35,025 --> 00:29:39,780 ...tiene derecho a hacer lo que quiera con su ingreso disponible. 369 00:29:39,863 --> 00:29:41,490 ¿Tienes ese giro bancario para mí, Teri? 370 00:29:41,573 --> 00:29:43,574 ¿Letra bancaria? 371 00:29:43,575 --> 00:29:46,620 De la cuenta de préstamo de Selkirk. -Selkirk... 372 00:29:46,745 --> 00:29:49,289 Um, hay tanta actividad... 373 00:29:49,373 --> 00:29:51,625 ...por eso no puedo seguir el ritmo. - Conozco el sentimiento. 374 00:29:51,750 --> 00:29:53,794 Oh, sí, aquí estamos. 375 00:29:53,877 --> 00:29:56,296 Estoy actuando para inversores buscando seguridad a corto plazo. 376 00:29:56,421 --> 00:29:58,215 Has venido al lugar correcto. 377 00:29:58,340 --> 00:30:00,217 ¿Estaba pensando en bonos al portador? 378 00:30:00,342 --> 00:30:02,135 Esa no es una mala idea. Los bonos son seguros. 379 00:30:02,219 --> 00:30:03,720 Excelente manera de mover dinero rápidamente. 380 00:30:03,804 --> 00:30:06,306 Bien, ¿te gustaría que yo...? 381 00:30:06,348 --> 00:30:08,141 ...para abrirle una cuenta ahora mismo? 382 00:30:08,225 --> 00:30:12,145 Sí, 200.000 a nombre de Roger Okaner. 383 00:30:12,896 --> 00:30:14,439 Bueno. 384 00:30:14,523 --> 00:30:17,818 Oye, 385 00:30:17,901 --> 00:30:21,238 ¿Viste esos Bluejays el lunes por la noche? 386 00:30:21,363 --> 00:30:24,366 ¿Siete menos cinco? - Esos tipos son buenos. 387 00:30:28,078 --> 00:30:30,831 Oh chico, aquí vienen los problemas. - Gran problema. 388 00:30:30,914 --> 00:30:33,375 Déjame adivinar, Selkirk. - No, Oskaner. 389 00:30:33,500 --> 00:30:35,169 Ah, Oskaner. 390 00:30:35,252 --> 00:30:37,462 Quiere vender bonos al tipo de mercado. 391 00:30:37,546 --> 00:30:39,840 Mahowny. 392 00:30:39,923 --> 00:30:41,383 ¡Banquero! 393 00:30:41,508 --> 00:30:42,843 Sí, eh... dónde... donde has estado? 394 00:30:42,926 --> 00:30:45,929 Ya llamé cuatro veces. 395 00:30:46,096 --> 00:30:48,473 ¿Quieres escuchar las líneas? 396 00:30:48,515 --> 00:30:50,475 Esperar. 397 00:30:52,144 --> 00:30:54,271 Oye, banquero, ¿estás ahí? ¡¿Qué carajo?! 398 00:30:54,396 --> 00:30:57,274 Uh... no puedo hacer esto ahora. 399 00:30:57,399 --> 00:30:59,276 ¿No vas a jugar hoy? 400 00:30:59,401 --> 00:31:01,778 Dame todos los equipos locales en el Nacional, 401 00:31:01,862 --> 00:31:03,780 y todos los equipos visitantes en el americano. 402 00:31:03,864 --> 00:31:05,282 ¿Estás bromeando? 403 00:31:05,407 --> 00:31:07,284 Cada juego por el máximo de $1,000. 404 00:31:07,409 --> 00:31:09,411 Eres el hombre. 405 00:31:14,416 --> 00:31:17,294 La cuenta de Selkirk parece ser moviéndose a una velocidad increíble. 406 00:31:17,419 --> 00:31:19,796 Quizás deberíamos averiguar cuál es su horario, 407 00:31:19,880 --> 00:31:21,798 y asesorar a la oficina regional. 408 00:31:21,882 --> 00:31:23,300 Eh, ya sabes, 409 00:31:23,425 --> 00:31:25,844 una línea de crédito más alta... 410 00:31:25,886 --> 00:31:28,430 ...sería mucho más sencillo. 411 00:31:28,555 --> 00:31:31,015 Bien, buena idea. 412 00:31:31,016 --> 00:31:33,017 Mantenla dulce, Dan. 413 00:31:33,018 --> 00:31:34,603 Bien. 414 00:31:34,728 --> 00:31:37,523 ¿Ha abierto una cuenta de préstamo para Pembro Trading? 415 00:31:37,606 --> 00:31:39,607 Finalmente, sí. 416 00:31:39,608 --> 00:31:42,027 Pensé que tendrían problemas de asociación. 417 00:31:42,152 --> 00:31:44,905 Supongo que las cosas están funcionando. 418 00:31:45,030 --> 00:31:48,325 Uh, toda la documentación estaba en lugar; lo aprobaste tú mismo. 419 00:31:48,450 --> 00:31:50,410 Bueno. 420 00:31:52,454 --> 00:31:54,248 Y... Jake Arnold. 421 00:31:54,331 --> 00:31:56,250 Jake Arnold, lo mismo. 422 00:31:56,333 --> 00:31:58,752 ¿Hace cuánto tiempo autorizamos el crédito? 423 00:31:58,877 --> 00:32:00,254 Dos años. 424 00:32:00,337 --> 00:32:02,339 ¿Y nunca ha pedido prestado hasta ahora? 425 00:32:02,464 --> 00:32:05,217 No, pero podría haberlo hecho. 426 00:32:05,342 --> 00:32:08,136 Es extraño; sabes, creo él preparó todo... 427 00:32:08,220 --> 00:32:10,138 ...sólo para poder contárselo a sus amigos... 428 00:32:10,222 --> 00:32:12,266 ...tenía una línea de crédito de un millón de dólares. 429 00:32:12,349 --> 00:32:13,767 Quizás el negocio salió mal. 430 00:32:13,892 --> 00:32:17,563 Tal vez no esté repartiendo tarros de maní esta Navidad. 431 00:32:17,646 --> 00:32:19,982 ¿Realmente hace eso? - Seguro. 432 00:32:20,065 --> 00:32:22,276 Incluso su... escritorio tiene forma de maní. 433 00:32:22,359 --> 00:32:23,861 ¿Estás bromeando? 434 00:32:23,944 --> 00:32:25,571 No. 435 00:32:25,654 --> 00:32:28,198 Qué tipo. 436 00:32:28,240 --> 00:32:30,909 Sí, qué loco. 437 00:32:30,951 --> 00:32:34,204 Buen trabajo, Dan. 438 00:32:34,246 --> 00:32:36,665 Gracias bill. 439 00:32:38,083 --> 00:32:40,878 Dan, hay un problema: Roger Oskaner. 440 00:32:40,961 --> 00:32:44,256 ¿Cuál es el problema? 441 00:32:44,381 --> 00:32:45,799 Un pago de intereses vencido. 442 00:32:45,924 --> 00:32:47,301 No hay problema, hoy venderá bonos. 443 00:32:47,384 --> 00:32:49,803 Pasó a firmar la orden y recoger su efectivo. 444 00:32:49,928 --> 00:32:51,597 ¿Lo hizo? ¿Lo extrañé otra vez? 445 00:32:51,680 --> 00:32:54,808 Dios mío. voy a tener para empezar a preparar el almuerzo, 446 00:32:54,933 --> 00:32:57,227 A ver si puedo ver a este tipo. 447 00:32:57,352 --> 00:33:01,231 Es un maldito fantasma. 448 00:33:01,356 --> 00:33:05,110 Oskaner El Fantasma. 449 00:33:48,278 --> 00:33:51,114 Dan! 450 00:33:51,156 --> 00:33:54,743 Elegiste una noche increíble. 451 00:33:54,868 --> 00:33:57,287 Las hermanas Pointer están en la ciudad. 452 00:33:57,412 --> 00:33:59,289 Si quieres ver el programa, házmelo saber. 453 00:33:59,414 --> 00:34:01,375 Gracias. 454 00:34:01,416 --> 00:34:03,293 ¿Algo que necesites ahora mismo? 455 00:34:03,377 --> 00:34:05,754 Bueno, eh... 456 00:34:05,879 --> 00:34:09,132 ...tal vez más tarde tenga algunas costillas. 457 00:34:09,174 --> 00:34:11,343 Ah, por supuesto. 458 00:34:11,468 --> 00:34:15,222 Y Bernie está aquí para cuidar de ti. 459 00:34:15,305 --> 00:34:17,307 "Buenas noches, señor M. 460 00:34:17,391 --> 00:34:19,726 Listo cuando tú lo estés. 461 00:34:21,770 --> 00:34:24,314 Costillas, el hombre quiere costillas. 462 00:34:27,776 --> 00:34:30,362 ¿Hola? 463 00:34:37,411 --> 00:34:39,413 Hola Dan. 464 00:34:39,454 --> 00:34:42,165 Hola. Eh... 465 00:34:42,207 --> 00:34:44,334 Creo que ha habido un error. 466 00:34:44,418 --> 00:34:47,087 Dan, no me equivoco. 467 00:34:53,343 --> 00:34:58,599 Ahora, ¿por qué no te deslizas hacia la derecha? Ven aquí y hazme compañía. 468 00:34:59,349 --> 00:35:01,143 ¿Hola? 469 00:35:01,226 --> 00:35:03,228 Él le dijo que él era sólo... 470 00:35:03,353 --> 00:35:06,230 ...interesado en la Dama Suerte. 471 00:35:06,231 --> 00:35:09,735 Nada de sexo, nada de alcohol, nada de drogas... 472 00:35:12,362 --> 00:35:14,948 ...nuestro pequeño rodillo es un purista. 473 00:35:15,073 --> 00:35:17,826 Es un maldito pura sangre. 474 00:35:17,993 --> 00:35:20,579 Lo único que le importa es la siguiente mano. 475 00:35:20,704 --> 00:35:24,249 Es una belleza. ¡Es una belleza! 476 00:35:24,374 --> 00:35:27,044 Me encanta. ¡Me encanta! 477 00:35:29,755 --> 00:35:31,757 El hombre de hielo. 478 00:36:04,039 --> 00:36:07,167 Sabes, estaba pensando... 479 00:36:09,878 --> 00:36:12,339 Sabes, podríamos escapar. 480 00:36:12,422 --> 00:36:15,801 Vete un fin de semana o algo así. 481 00:36:15,884 --> 00:36:17,886 Sólo tú y yo. 482 00:36:21,807 --> 00:36:23,851 ¿Sí? 483 00:36:23,892 --> 00:36:26,728 Sí, súbete a un avión. 484 00:36:26,854 --> 00:36:29,231 Ve a cualquier parte. 485 00:36:29,314 --> 00:36:31,358 ¿Hablas en serio? 486 00:36:31,400 --> 00:36:33,402 Sí. 487 00:36:33,443 --> 00:36:35,821 Porque realmente me gustaría eso. 488 00:36:35,904 --> 00:36:38,323 Y hay algunas ofertas realmente geniales... 489 00:36:38,407 --> 00:36:40,325 ...vamos en esta época del año. 490 00:36:40,450 --> 00:36:42,744 Genial, lo investigaré, ¿de acuerdo? 491 00:36:42,828 --> 00:36:45,247 Prometo. 492 00:36:45,372 --> 00:36:47,332 ¿Quizás en algún lugar caluroso? 493 00:36:47,374 --> 00:36:49,334 En algún lugar caluroso. 494 00:36:51,920 --> 00:36:53,255 ¿Bueno? 495 00:36:53,338 --> 00:36:55,841 Bueno. 496 00:37:00,846 --> 00:37:02,973 Dame todos los equipos locales, cada partido, 497 00:37:03,098 --> 00:37:04,975 tanto el sábado como el domingo. 498 00:37:05,100 --> 00:37:08,102 ¿También quieres la CFL? 499 00:37:08,103 --> 00:37:09,980 Todos los desvalidos. - ¿Cada partido? 500 00:37:10,105 --> 00:37:11,481 Sí. No estaré por aquí este fin de semana 501 00:37:11,565 --> 00:37:14,276 Dile a Frank que quiero ese caballo. en cada carrera, en ambas pistas. 502 00:37:14,401 --> 00:37:16,570 ¿Cada carrera? Ni siquiera ¡Sepa quién corre! 503 00:37:16,695 --> 00:37:18,530 Por el máximo. Te veré el lunes. 504 00:37:18,655 --> 00:37:20,222 No sé si Frank te cubrirá en este caso. 505 00:37:20,240 --> 00:37:21,825 Estoy seguro de que lo hará. 506 00:37:21,950 --> 00:37:23,785 Que tengas un buen fin de semana, Sra. Quinson. 507 00:37:23,869 --> 00:37:25,787 ¿Y cuándo te casarás? 508 00:37:25,871 --> 00:37:28,290 ¡Mamá, no molestes a mis amigos! 509 00:37:28,790 --> 00:37:31,210 Odio cuando hace apuestas estúpidas. - ¿Por qué no? 510 00:37:31,293 --> 00:37:35,046 Es una falta de respeto a mi negocio y a mí. 511 00:37:35,047 --> 00:37:36,965 Sí, pero Frank, es dinero fácil. 512 00:37:37,090 --> 00:37:39,301 Tomaré su acción si juega de verdad. 513 00:37:39,426 --> 00:37:41,303 De esa manera me siento mejor al aceptar su dinero. 514 00:37:41,428 --> 00:37:43,387 ¡Sí! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 515 00:37:43,388 --> 00:37:46,642 Probablemente esté enojado conmigo. Todos se enojan contigo. 516 00:37:46,725 --> 00:37:50,395 Ellos pierden y es tu culpa, ¿sabes? 517 00:37:50,437 --> 00:37:52,438 Muy jodido. 518 00:37:52,439 --> 00:37:54,274 Quizás deberíamos enojarnos con ellos. 519 00:37:54,358 --> 00:37:57,069 Sí, tal vez deberíamos hacerlo. Quizás deberíamos hacerlo. 520 00:37:57,152 --> 00:37:59,279 Quizás deberíamos hacerlo. 521 00:37:59,404 --> 00:38:01,740 Ya sabes... 522 00:38:01,865 --> 00:38:03,784 ...¿sabes por qué quiere ganar? 523 00:38:03,867 --> 00:38:05,285 ¿Por qué? 524 00:38:05,410 --> 00:38:07,287 Entonces tiene dinero para seguir perdiendo. 525 00:38:07,371 --> 00:38:10,873 ¿Qué tan jodido es eso? ¡Eh! 526 00:38:10,874 --> 00:38:12,875 ¿Entonces quieres ponerte pesado? 527 00:38:12,876 --> 00:38:14,795 No, dejémoslo como está. 528 00:38:14,878 --> 00:38:17,798 Él lo disfruta, ¿sabes? el disfruta verme todos los lunes. 529 00:38:17,881 --> 00:38:19,882 Es importante para él. 530 00:38:19,883 --> 00:38:21,802 De todos modos, hay algo que quiero que consigas... 531 00:38:21,885 --> 00:38:23,595 ¿Tienes suficiente para detenerlo? 532 00:38:23,720 --> 00:38:26,807 Sí, tal vez. Pero Frank Perlin Nada, Jim. 533 00:38:26,890 --> 00:38:29,101 Quiero... quiero tocar en toda su red. 534 00:38:29,184 --> 00:38:31,311 ¿Ya tienes autorización para una cola? - Sí. 535 00:38:31,436 --> 00:38:33,313 ¿Cuánto más necesitas de mí? 536 00:38:33,397 --> 00:38:36,024 ¿Sabes cuánto cobra Bell por estas cosas aquí? 537 00:38:36,108 --> 00:38:40,195 Son 50 dólares por línea. 538 00:38:40,320 --> 00:38:43,031 Tienes toda esta dulce operación en marcha aquí. 539 00:38:43,156 --> 00:38:45,534 ¿Qué me das? Ah, nada relevante. 540 00:38:45,659 --> 00:38:49,371 Nada relevante. ¡Ah, mira! ¡Nada relevante! 541 00:38:51,123 --> 00:38:53,125 Quiero nombres, Jim. 542 00:38:53,208 --> 00:38:55,669 ¡Nombres! 543 00:38:58,422 --> 00:39:01,925 Oye, niña. 544 00:39:02,050 --> 00:39:05,053 Ey. Eh, tú. Tú. 545 00:39:08,140 --> 00:39:10,142 Ya vuelvo. 546 00:39:12,186 --> 00:39:13,645 Hola chicos, 547 00:39:13,770 --> 00:39:16,690 ¿Hay algún problema aquí? 548 00:39:16,732 --> 00:39:18,358 Ningún problema. ¿Vas a hacer un viaje? 549 00:39:18,442 --> 00:39:21,862 Mira, nuestro trato es que te veo el lunes. 550 00:39:21,945 --> 00:39:24,114 Sí. Con 40. 551 00:39:24,156 --> 00:39:26,408 Dijiste 20. 552 00:39:26,450 --> 00:39:29,453 Lo sé, pero ahora tienen que ser 40. 553 00:39:29,536 --> 00:39:32,873 Vale, 40. Te veré el lunes. 554 00:39:32,998 --> 00:39:36,168 ¿Esa es tu novia? - Déjala fuera de esto. 555 00:39:36,251 --> 00:39:38,712 Ella es bonita. 556 00:39:40,422 --> 00:39:42,382 Ustedes, niños, cuídense mucho. 557 00:39:42,466 --> 00:39:44,384 Está bien. - Deberíamos ir a la puerta. 558 00:39:44,510 --> 00:39:46,470 ¿Quiénes eran? 559 00:39:46,512 --> 00:39:50,265 Sólo algunos amigos míos de la pista. 560 00:39:50,432 --> 00:39:52,809 No creo que debas ser visto Con gente así, Dan. 561 00:39:52,893 --> 00:39:54,895 Trabajas en un banco, podrían perjudicar tus perspectivas. 562 00:39:55,020 --> 00:39:56,980 Simplemente olvídalo. 563 00:39:57,022 --> 00:39:59,483 No va a estropear nuestro fin de semana. 564 00:39:59,566 --> 00:40:01,985 Steve, tengo un nombre aquí para ti. Un asociado de Perlin's: 565 00:40:02,069 --> 00:40:03,987 Dan Mahowny. ¿Han comprobado eso por mí? 566 00:40:04,112 --> 00:40:06,073 Sí, lo haré. 567 00:40:06,114 --> 00:40:08,074 ¡Mmm! Bañado en miel. 568 00:40:08,075 --> 00:40:10,410 Glaseado con miel. 569 00:40:21,505 --> 00:40:23,507 ¿Te gusta? 570 00:40:23,549 --> 00:40:26,927 ¡Me encanta! Es impresionante. 571 00:40:27,052 --> 00:40:29,429 ¿Pero cuánto va a costar? 572 00:40:29,513 --> 00:40:31,640 Un amigo mío viene mucho aquí. 573 00:40:31,765 --> 00:40:33,141 ¿Sí? 574 00:40:33,225 --> 00:40:35,143 Me hizo un trato. - Oh...! 575 00:40:35,269 --> 00:40:37,229 Quiero que este sea un momento especial. 576 00:40:37,354 --> 00:40:39,439 Bueno. Yo también. 577 00:40:39,523 --> 00:40:41,525 Sólo... 578 00:40:43,527 --> 00:40:45,528 ¿Puedes creer eso? 579 00:40:45,529 --> 00:40:47,530 Sí. 580 00:40:47,531 --> 00:40:49,532 Es muy pornográfico. 581 00:40:49,533 --> 00:40:51,535 Dan! 582 00:41:08,969 --> 00:41:10,970 ¿Miel? 583 00:41:10,971 --> 00:41:12,389 Sí. 584 00:41:12,472 --> 00:41:15,392 Voy a dar un paseo y echar un vistazo. 585 00:41:15,517 --> 00:41:18,187 Ah, okey. 586 00:41:50,010 --> 00:41:52,804 No tengo nada en contra de Atlantic City, Dan. 587 00:41:52,888 --> 00:41:55,307 Victor Foss dirige una organización increíble para nosotros. 588 00:41:55,432 --> 00:41:58,810 Pero bueno, Las Vegas es Las Vegas. vegas es donde vienes a jugar. 589 00:41:58,936 --> 00:42:00,312 Supongo que sí. 590 00:42:00,395 --> 00:42:02,814 ¿Algo que necesites ahora mismo? - Quiero ser discreto. 591 00:42:02,898 --> 00:42:06,109 Sin problemas, nadie me sigue. 592 00:42:08,153 --> 00:42:11,156 Está en nuestro casino en Las Vegas. 593 00:42:11,281 --> 00:42:13,575 en la región de 500.000. 594 00:42:13,617 --> 00:42:15,327 Dinero en efectivo. 595 00:42:15,452 --> 00:42:17,453 Mierda. 596 00:42:17,454 --> 00:42:20,457 Que se joda Nevada. 597 00:42:20,582 --> 00:42:24,044 ¡Malditos cazadores de cabezas! 598 00:42:34,638 --> 00:42:37,057 Entonces, ¿qué diablos le hiciste a Mahowny? 599 00:42:37,182 --> 00:42:39,268 Yo... yo no hice nada. 600 00:42:39,309 --> 00:42:41,562 Oh, ¿no hiciste nada? 601 00:42:41,645 --> 00:42:45,190 ¿Cómo es que está en Las Vegas y no aquí? 602 00:42:45,274 --> 00:42:47,776 Yo... yo no... no lo sé. 603 00:42:49,653 --> 00:42:52,948 Estás despedido, pedazo de mierda. 604 00:42:53,073 --> 00:42:55,659 ¿Qué...? 605 00:42:55,784 --> 00:42:57,911 Buena sensación. 606 00:42:57,953 --> 00:42:59,954 Todos llegan a cuatro. 607 00:42:59,955 --> 00:43:02,374 Diez contra cuatro. 608 00:43:02,457 --> 00:43:04,459 Vamos, tirador. 609 00:43:04,501 --> 00:43:07,713 Vamos, cariño, hasta ahora te has portado bien. 610 00:43:08,380 --> 00:43:11,800 ¡Sí! ¡Está bien! ¡Sí! 611 00:43:11,925 --> 00:43:14,928 Pensé que este tipo era un tonto. 612 00:43:19,516 --> 00:43:21,435 Entonces, ¿qué quieres saber? 613 00:43:21,518 --> 00:43:23,437 Todo lo que Vegas no hace. 614 00:43:23,520 --> 00:43:27,024 El cumpleaños de su madre, cómo le gustan los filetes... 615 00:43:27,107 --> 00:43:30,444 Uh, si usa calzoncillos o abrazadores de traseros, ¿me entiendes? 616 00:43:30,527 --> 00:43:33,113 Alto y claro. 617 00:43:33,197 --> 00:43:38,160 Vuelve al amanecer y dime ¿Quién diablos es este Mahowny? 618 00:44:18,450 --> 00:44:21,036 Acabo de escuchar... 619 00:44:21,161 --> 00:44:23,205 ...que Mahowny está despierto... 620 00:44:23,247 --> 00:44:25,374 ...más de un millón. 621 00:44:25,457 --> 00:44:27,584 ¿Qué? 622 00:44:27,668 --> 00:44:29,670 Sí. 623 00:44:29,711 --> 00:44:32,214 ¿Está ganando a Las Vegas? 624 00:44:32,297 --> 00:44:35,759 ¡Mahowny está venciendo a Las Vegas! 625 00:44:37,469 --> 00:44:39,470 Bueno. 626 00:44:39,471 --> 00:44:41,390 Lleva a tu hombre en Las Vegas al suelo, 627 00:44:41,473 --> 00:44:43,308 Dile que le dispare. 628 00:44:43,433 --> 00:44:45,894 ¿Señor? - ¡Cloroformelo! 629 00:44:46,019 --> 00:44:48,897 ¡Rompele las piernas! Sácalo de allí antes de que lo pierda todo! 630 00:44:49,022 --> 00:44:50,983 ¡Ahora! 631 00:44:58,115 --> 00:45:00,200 Llévaselo a casa con papá. 632 00:45:02,035 --> 00:45:04,329 Está bien. Está bueno, está bueno. Está ardiendo. 633 00:45:04,413 --> 00:45:06,331 Te he estado buscando por todas partes. 634 00:45:06,456 --> 00:45:09,835 ¿Sabes cuánto tiempo estuve esperándote en la habitación? 635 00:45:09,918 --> 00:45:12,337 Cariño, ¿dame sólo un par de minutos más? 636 00:45:12,421 --> 00:45:15,215 Estoy en racha aquí. 637 00:45:15,382 --> 00:45:17,342 Señora, ¿podría alejarse de la mesa, por favor? 638 00:45:17,426 --> 00:45:18,844 ¿Qué? 639 00:45:18,927 --> 00:45:21,847 Debo insistir; los jugadores No puedo ser molestado en este momento. 640 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Dan? 641 00:45:23,724 --> 00:45:25,642 Sólo unos minutos más. 642 00:45:25,767 --> 00:45:27,978 ¿Está bien? Eso es todo. 643 00:45:30,439 --> 00:45:34,318 Pero ¿qué pasa con nuestro fin de semana? 644 00:45:34,443 --> 00:45:38,363 Ju-sólo... 645 00:45:38,488 --> 00:45:43,118 ...unos minutos más. 646 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 ¿Está bien? 647 00:45:47,539 --> 00:45:51,001 Tire los dados, por favor, señor. 648 00:46:02,471 --> 00:46:04,389 Vamos, Dan, mantente caliente ahora. 649 00:46:04,473 --> 00:46:07,100 Vamos, esta es tu llamada. Vamos a hacerlo. 650 00:46:07,184 --> 00:46:09,394 Puedes hacerlo, hombre. 651 00:46:17,110 --> 00:46:19,404 Buscando un siete o un once. ¡Siete! 652 00:46:19,488 --> 00:46:22,574 Hermosa, hermosa. Hermoso. 653 00:46:47,516 --> 00:46:49,643 Todo el mundo pierde en Las Vegas. 654 00:46:57,609 --> 00:46:59,528 ¿Qué quieres decir con no tener antecedentes? 655 00:46:59,611 --> 00:47:01,446 Quiero decir, como nada. 656 00:47:01,572 --> 00:47:03,448 Ni siquiera... ¿una multa por cruzar la calle imprudentemente? 657 00:47:03,532 --> 00:47:07,160 Lo único inusual en él es cuántos. 658 00:47:07,244 --> 00:47:09,788 ¿Cuántos qué? 659 00:47:09,830 --> 00:47:12,249 Bueno, si mueves las letras de su nombre, 660 00:47:12,374 --> 00:47:14,793 deletrea cuántos. 661 00:47:14,835 --> 00:47:16,837 Mahowny - cuantos. 662 00:47:16,962 --> 00:47:19,548 Uh, no lo dices. Presentaré un informe. 663 00:47:19,673 --> 00:47:22,759 Trabaja en un banco. tal vez Perlin tiene planes para él. 664 00:47:22,843 --> 00:47:24,261 ¿Lavar dinero y esas cosas? 665 00:47:24,386 --> 00:47:26,471 ¿Sabes algo sobre el negocio bancario, Steve? 666 00:47:26,555 --> 00:47:28,556 Supongo que no. 667 00:47:28,557 --> 00:47:31,685 Tengo un cuñado usado. para trabajar en ese banco... 668 00:47:31,810 --> 00:47:33,270 ...eso fue hace diez años, pero... 669 00:47:33,395 --> 00:47:35,189 ...tienes que pedir permiso para casarte. 670 00:47:35,272 --> 00:47:36,773 De ninguna manera. 671 00:47:36,857 --> 00:47:40,110 ¿Crees que tenemos muchas regulaciones? 672 00:47:40,694 --> 00:47:44,865 Sí, lo hago, de hecho. 673 00:47:44,990 --> 00:47:47,743 Gana 22.000 canadienses al año. 674 00:47:49,536 --> 00:47:52,538 ¿Entonces es un punk de un fondo fiduciario? 675 00:47:52,539 --> 00:47:53,999 No. 676 00:47:54,124 --> 00:47:56,293 ¿De dónde diablos saca todo el dinero? 677 00:47:56,418 --> 00:47:58,003 No sé. 678 00:47:58,128 --> 00:48:01,089 ¿Lo habitual? 679 00:48:01,131 --> 00:48:03,133 ¿Drogas? 680 00:48:05,427 --> 00:48:07,428 De ninguna manera. 681 00:48:07,429 --> 00:48:10,307 Tienes que ver a este tipo. 682 00:48:10,432 --> 00:48:12,309 Bueno, tengo una pequeña teoría. 683 00:48:12,434 --> 00:48:15,812 Es algo así como podrías llamar Una posibilidad remota, pero creo que... 684 00:48:15,896 --> 00:48:17,523 ¿Sí? 685 00:48:17,606 --> 00:48:20,317 Disculpe, señor, pero pensé que le gustaría saber... 686 00:48:20,442 --> 00:48:23,237 ...que el Sr. Mahowny se fue de Las Vegas. 687 00:48:23,320 --> 00:48:25,447 ¿Qué? 688 00:48:27,574 --> 00:48:28,951 ¿Ya? 689 00:48:29,034 --> 00:48:31,328 Ha transferido 250.000 a nuestra jaula... 690 00:48:31,453 --> 00:48:33,539 Se ha llevado el resto consigo... 691 00:48:33,622 --> 00:48:35,874 ...a Toronto. - ¿Ganó? 692 00:48:35,916 --> 00:48:37,835 Sí. Definitivamente podrías... 693 00:48:37,918 --> 00:48:40,212 ...llámalo una victoria. 694 00:48:40,337 --> 00:48:43,298 Entonces... él va a regresar. 695 00:48:43,340 --> 00:48:45,592 Y está cargado. 696 00:48:50,180 --> 00:48:53,600 ¿Qué hace este hombre en mi oficina? 697 00:48:53,642 --> 00:48:56,895 ¿Quién es este hombre? Págale, 698 00:48:56,937 --> 00:48:59,064 y sacarlo de aquí. 699 00:48:59,189 --> 00:49:01,483 Y encontrar a ese chico que despedí. 700 00:49:01,608 --> 00:49:03,360 ¿Bernie? 701 00:49:03,485 --> 00:49:05,904 Sí. 702 00:49:07,948 --> 00:49:10,617 Dile que recuperó su trabajo. 703 00:49:31,805 --> 00:49:34,641 Dan? 704 00:49:40,063 --> 00:49:42,399 Oh, lo siento mucho. 705 00:49:44,526 --> 00:49:46,695 ¿Para qué exactamente? 706 00:49:53,535 --> 00:49:55,536 Yo... 707 00:49:55,537 --> 00:49:58,790 Nunca quise dejarte en paz. I... 708 00:50:02,544 --> 00:50:06,256 Intenté encontrarte pero te fuiste y yo... 709 00:50:08,550 --> 00:50:11,552 Y supongo que simplemente te extrañé. Yo... 710 00:50:11,553 --> 00:50:14,723 Está bien, lo entiendo. 711 00:50:18,060 --> 00:50:19,853 ¿Tú haces? 712 00:50:19,978 --> 00:50:22,856 Tienes que hacer lo que tienes que hacer. 713 00:50:27,444 --> 00:50:29,445 Sé que no puedes... 714 00:50:29,446 --> 00:50:32,491 ...sírvase usted mismo, Dan. Tienes un problema con el juego... 715 00:50:32,574 --> 00:50:34,576 ...y vamos a lidiar con esto juntos. 716 00:50:34,660 --> 00:50:36,995 No, Blin, no lo entiendes. 717 00:50:37,120 --> 00:50:38,997 No, he estado leyendo sobre esto. 718 00:50:39,122 --> 00:50:40,999 y lo primero que tienes que hacer... 719 00:50:41,124 --> 00:50:43,460 ...es admítelo a ti mismo. 720 00:50:43,585 --> 00:50:46,171 Blin, te equivocaste. 721 00:50:46,296 --> 00:50:48,507 Sólo dilo, Dan. ¡Si tan solo lo dices! 722 00:50:48,590 --> 00:50:51,093 No tengo un problema con el juego. 723 00:50:51,176 --> 00:50:53,387 ¿Crees que soy un idiota? 724 00:50:53,470 --> 00:50:55,471 tengo un... 725 00:50:55,472 --> 00:50:58,600 ...un problema financiero. 726 00:51:01,728 --> 00:51:03,689 ¿Debes dinero? 727 00:51:03,772 --> 00:51:06,358 Sí. 728 00:51:06,400 --> 00:51:08,902 ¿A los hombres en el aeropuerto? 729 00:51:09,027 --> 00:51:11,029 Sí. Y sé lo que estoy haciendo. 730 00:51:11,154 --> 00:51:14,366 ¿Está bien? Tienes que confiar en mí. Por favor. 731 00:51:14,449 --> 00:51:17,035 Tengo $2,000 en mi cuenta de ahorros. 732 00:51:17,119 --> 00:51:20,080 Si cobro mi plan de jubilación, 733 00:51:20,205 --> 00:51:24,501 Son otros 3.000. ¿Eso ayudará? 734 00:51:24,668 --> 00:51:27,963 ¿Eso nos convertirá en una pareja normal? 735 00:51:30,757 --> 00:51:34,761 ¿Cuánto debes, por el amor de Dios? 736 00:51:38,140 --> 00:51:40,934 ¿Veinte mil? 737 00:51:41,059 --> 00:51:43,937 ¿De dónde sacaste ese número? 738 00:51:44,062 --> 00:51:47,107 ¡Lo inventé! 739 00:51:47,232 --> 00:51:50,360 Mira, Blin, yo... 740 00:51:50,485 --> 00:51:54,406 Sé que no he estado aquí para ti últimamente. 741 00:51:54,448 --> 00:51:56,991 pero las cosas son diferentes ahora. 742 00:51:56,992 --> 00:52:00,370 Yo... 743 00:52:00,495 --> 00:52:03,081 Tuve una gran carrera anoche, y ese tipo en el aeropuerto, 744 00:52:03,207 --> 00:52:05,834 Puedo devolverle el dinero en su totalidad. 745 00:52:05,876 --> 00:52:09,129 ¿Y luego qué? 746 00:52:13,258 --> 00:52:15,844 Las cosas serán diferentes. 747 00:52:20,557 --> 00:52:25,062 ¿Fuimos a Las Vegas para que pudieras saldar una deuda de juego? 748 00:52:28,023 --> 00:52:31,235 ¿Porque sabes por qué pensé que íbamos allí? 749 00:52:31,318 --> 00:52:33,862 Quiero decir, cuando vi la habitación y todo... 750 00:52:33,987 --> 00:52:36,365 Quiero decir, ¿qué se suponía que debía pensar? 751 00:52:36,448 --> 00:52:39,159 ¿Por qué la gente va a Las Vegas? 752 00:52:42,621 --> 00:52:45,999 ¡Pensé que nos íbamos a casar! 753 00:52:46,041 --> 00:52:49,670 Quiero decir, eso es lo que hace la gente normal en Las Vegas. 754 00:52:49,753 --> 00:52:52,881 No es como lo hubiera planeado, 755 00:52:53,006 --> 00:52:56,760 pero si hubieras preguntado, Habría dicho... sí. 756 00:53:00,055 --> 00:53:02,057 Lo lamento. 757 00:53:04,059 --> 00:53:07,020 Soy... 758 00:53:07,062 --> 00:53:09,356 ...Lo siento. 759 00:53:17,614 --> 00:53:20,701 ¿Quieres que me vaya? 760 00:54:00,073 --> 00:54:02,534 ¿Cómo estás, banquero? 761 00:54:04,661 --> 00:54:06,246 ¿Te lo pasas bien en Las Vegas? 762 00:54:06,371 --> 00:54:09,041 Nada mal. - ¿Sí? No te ves bien. 763 00:54:09,124 --> 00:54:11,335 Quizás la señorita no lo dejó dormir. 764 00:54:11,418 --> 00:54:13,962 Algo así. 765 00:54:14,087 --> 00:54:15,839 Gracias. 766 00:54:15,964 --> 00:54:17,841 ¿Sigue nevando por ahí? 767 00:54:17,966 --> 00:54:20,135 Sí. 768 00:54:20,260 --> 00:54:21,845 ¿Qué tipo de nieve? 769 00:54:21,970 --> 00:54:25,348 No sé. ¿Gran nieve? 770 00:54:25,349 --> 00:54:27,184 ¿Grande? 771 00:54:27,267 --> 00:54:29,561 Voy a seguir una pista tuya. Me voy a Las Vegas. 772 00:54:29,686 --> 00:54:32,688 ¿Vas a Las Vegas? ¿Cuando? 773 00:54:32,689 --> 00:54:34,566 ¿Cuándo estará lista mi chaqueta de gamuza? 774 00:54:34,691 --> 00:54:36,068 Martes. - Miércoles. 775 00:54:36,151 --> 00:54:38,070 ¿Harías algunas apuestas por mí? 776 00:54:38,153 --> 00:54:40,072 Sí. - Está bien, te llamaré el martes. 777 00:54:40,155 --> 00:54:41,782 Sí. 778 00:54:41,865 --> 00:54:43,867 Está bien. 779 00:54:54,002 --> 00:54:55,379 Buenos días Dan. 780 00:54:55,462 --> 00:54:57,464 Buen día. 781 00:54:59,591 --> 00:55:01,593 'Mañana. 782 00:55:01,677 --> 00:55:03,387 Dan Mahowny. 783 00:55:03,470 --> 00:55:06,390 Estas auditorías pueden ser una molestia; nosotros Intentaré mantenerme al margen. 784 00:55:06,473 --> 00:55:07,891 Uh, yo mismo estuve en auditorías. 785 00:55:08,016 --> 00:55:10,017 ¿Conoces el procedimiento? 786 00:55:10,018 --> 00:55:11,895 Sí. ¿Cuánto tiempo crees que tomará? 787 00:55:12,020 --> 00:55:14,480 Diez días. Quizás ocho. 788 00:55:14,481 --> 00:55:16,482 Entonces, ¿diez días de esto? 789 00:55:16,483 --> 00:55:18,485 Quizás ocho. 790 00:55:31,039 --> 00:55:35,501 Ya es tarde este año, ¿no? 791 00:55:35,502 --> 00:55:39,464 ¿La tormenta de nieve? 792 00:55:39,506 --> 00:55:41,508 No, la auditoría. 793 00:55:43,510 --> 00:55:46,512 Todo el mundo está muy nervioso. 794 00:55:46,513 --> 00:55:49,141 Bueno, hay que hacerlo, Blin. 795 00:55:49,224 --> 00:55:51,894 Aquí falta algo. 796 00:55:51,935 --> 00:55:54,188 El expediente Oskaner. 797 00:55:54,229 --> 00:55:56,857 Sólo tengo una declaración y una nota. 798 00:55:56,940 --> 00:56:00,402 Dan tiende a encargarse de eso él mismo. 799 00:56:00,485 --> 00:56:02,070 Mmm. 800 00:56:02,154 --> 00:56:04,823 Sin aprobación del gerente, 801 00:56:04,865 --> 00:56:06,992 Sin detalles de seguridad. 802 00:56:07,117 --> 00:56:11,496 Este... cliente ni siquiera Parece tener una dirección. 803 00:56:11,622 --> 00:56:13,581 Ah, el fantasma. 804 00:56:13,582 --> 00:56:15,583 ¿Disculpe? 805 00:56:15,584 --> 00:56:17,294 No puedo ayudarte. 806 00:56:17,419 --> 00:56:20,964 Tendrás que preguntarle a Dan sobre Oskaner. 807 00:56:33,018 --> 00:56:37,022 Hay una auditoría de la que oí hablar, en el oeste. 808 00:56:37,147 --> 00:56:40,025 El único sistema de seguridad del banco era una alarma que sonaba... 809 00:56:40,150 --> 00:56:43,111 ...en el hotel de al lado. - ¿Lo probaron? 810 00:56:43,195 --> 00:56:44,613 Eh, por supuesto. 811 00:56:44,738 --> 00:56:46,114 ¿Qué pasó? 812 00:56:46,198 --> 00:56:49,701 El camarero apareció con una bandeja de cerveza. 813 00:56:51,203 --> 00:56:54,790 Ah, bueno. 814 00:56:54,915 --> 00:56:57,125 Sobre la cuenta de Oskaner. 815 00:56:57,209 --> 00:56:59,503 ¿Qué necesitas saber? 816 00:56:59,628 --> 00:57:02,339 No hay manera de que pueda pasar esto. 817 00:57:02,464 --> 00:57:05,175 ¿Por qué razón? 818 00:57:05,217 --> 00:57:07,760 Para empezar, ya pasó... 819 00:57:07,761 --> 00:57:10,138 ...su límite de crédito. Sin autorización... 820 00:57:10,222 --> 00:57:12,349 Fue recompensado. - ¿Fue? 821 00:57:12,474 --> 00:57:14,935 En su totalidad. Vendió bonos hoy. 822 00:57:16,520 --> 00:57:18,522 Bueno, bien. 823 00:57:18,647 --> 00:57:22,192 Eso es lo que está hecho. 824 00:57:24,236 --> 00:57:26,238 Realmente estoy tratando de conducir aquí, ¿sabes? 825 00:57:26,363 --> 00:57:28,531 Estamos dos sucursales detrás. 826 00:57:28,532 --> 00:57:32,494 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 827 00:57:32,536 --> 00:57:34,788 Sin presiones, Dan. 828 00:57:34,872 --> 00:57:36,373 Buscamos una huelga. 829 00:57:36,498 --> 00:57:38,458 Justo por el medio. 830 00:57:38,542 --> 00:57:40,377 ¡Ay, Dan! ¡Ay, Dan! ¡Oh, Dan, no! 831 00:57:40,502 --> 00:57:43,380 ¡No está tan mal! 832 00:57:43,505 --> 00:57:44,965 Bueno, amigos, eh... 833 00:57:45,090 --> 00:57:47,092 Me tengo que ir. 834 00:57:47,217 --> 00:57:49,469 ¡No! Íbamos a tratarlos a ambos... 835 00:57:49,553 --> 00:57:50,971 ...en el Chalet Suizo! 836 00:57:51,096 --> 00:57:54,391 ¿Chalet suizo? Oh, me encanta Chalet suizo. Lo lamento. 837 00:57:54,516 --> 00:57:56,517 Ah, está bien. 838 00:57:56,518 --> 00:57:58,519 Está bien. 839 00:57:58,520 --> 00:58:01,315 ¿Puedo contar con usted, señor, para asegurarme de que la pequeña dama... 840 00:58:01,398 --> 00:58:03,399 ...llega sano y salvo a casa? 841 00:58:03,400 --> 00:58:05,611 Creo que podemos lograrlo. 842 00:58:05,694 --> 00:58:07,905 Ve y haz lo que tienes que hacer. 843 00:58:07,988 --> 00:58:10,699 Gracias, señor. Nos vemos en casa. 844 00:58:13,994 --> 00:58:17,331 ¿Ni siquiera quieres saber las puntuaciones? 845 00:58:38,018 --> 00:58:40,562 Señor, ¿revise sus bolsillos? 846 00:58:50,614 --> 00:58:52,616 Guau. 847 00:58:54,576 --> 00:58:56,954 Señor, acérquese, por favor. 848 00:58:59,039 --> 00:59:01,041 Brazos hacia los lados. 849 00:59:10,050 --> 00:59:12,052 Está bien, adelante. 850 00:59:13,762 --> 00:59:16,682 Muy pronto aterrizaremos en Filadelfia. 851 00:59:16,765 --> 00:59:18,892 Podría haber dejado la nieve en Toronto, 852 00:59:19,017 --> 00:59:20,477 pero no quieres saber... 853 00:59:20,602 --> 00:59:24,565 ...cómo está el clima ahí abajo ahora mismo. 854 00:59:32,072 --> 00:59:33,991 Oye, hombre. ¿Estás buscando un aventón? 855 00:59:34,074 --> 00:59:36,075 Puedo cuidar de ti. 856 00:59:36,076 --> 00:59:38,077 No, gracias. 857 00:59:38,078 --> 00:59:39,997 Vamos, hombre. ¿Esperas toda la noche por un taxi? 858 00:59:40,080 --> 00:59:42,082 Estoy listo para rodar, hombre. 859 00:59:53,510 --> 00:59:55,429 ¿Por qué estamos en la carretera? 860 00:59:55,512 --> 00:59:57,931 Necesito hacer una parada. - ¡Sin paradas! 861 00:59:58,015 --> 01:00:00,225 Es una especie de emergencia. 862 01:00:00,350 --> 01:00:04,396 Yo... no me importa si es ¡una emergencia, sin paradas! 863 01:01:07,459 --> 01:01:09,586 Abrir la puerta. 864 01:01:11,463 --> 01:01:14,550 ¡Oye, vamos! ¡Vamos! 865 01:01:14,591 --> 01:01:17,219 ¿Qué estás haciendo, hombre? ¿Qué están haciendo? ¡Ey! 866 01:01:17,344 --> 01:01:19,930 ¡Ey! ¡Devuélveme mi auto, hombre! 867 01:01:20,013 --> 01:01:22,516 Déjame encargarme de tu viaje. 868 01:01:22,599 --> 01:01:24,309 A partir de esta noche. 869 01:01:24,434 --> 01:01:26,311 Mucha gente por aquí sabe que llevo dinero en efectivo. 870 01:01:26,395 --> 01:01:28,021 No me gusta. 871 01:01:28,105 --> 01:01:31,024 No me gusta que la gente conozca mi negocio. 872 01:01:31,108 --> 01:01:33,109 No me gusta. 873 01:01:33,110 --> 01:01:34,528 Podemos solucionar este problema muy fácilmente. 874 01:01:34,611 --> 01:01:37,239 Todo lo que tienes que hacer es llevar los fondos a tu banco, 875 01:01:37,364 --> 01:01:39,032 y lo transferirán a nuestro banco... 876 01:01:39,116 --> 01:01:40,534 ...en una cuenta americana. 877 01:01:40,659 --> 01:01:42,744 Habría una identificación personal. Requisitos, 878 01:01:42,828 --> 01:01:44,830 cosas de impuestos. No. 879 01:01:47,165 --> 01:01:49,042 Buscaré alternativas. 880 01:01:49,126 --> 01:01:51,128 Disculpe, Sr. Foss. 881 01:01:55,674 --> 01:01:59,511 Oh chico. Guarda el dinero bajo llave. 882 01:02:02,222 --> 01:02:04,224 Oye, ¿adónde va? 883 01:02:06,059 --> 01:02:10,438 Oye, no jugarás esta noche. ¿Señor M? 884 01:02:10,439 --> 01:02:12,983 Claro, voy a jugar, Bernie. 885 01:02:13,025 --> 01:02:15,568 Yo... sólo necesitaba un poco de aire. 886 01:02:15,569 --> 01:02:17,362 Sí. 887 01:02:17,446 --> 01:02:19,489 Nunca había estado aquí antes, así que... 888 01:02:19,573 --> 01:02:22,492 Bueno, ya sabes, eso es por las ventanas. 889 01:02:22,576 --> 01:02:26,163 Mira, el cristal está tintado. por lo que siempre parece aburrido afuera. 890 01:02:26,246 --> 01:02:28,248 Mmm. 891 01:02:28,415 --> 01:02:32,085 Sabes, un tipo me dijo que bombean oxígeno. 892 01:02:32,169 --> 01:02:34,546 Manténganlos en alto. 893 01:02:34,588 --> 01:02:36,631 Eh. Eso tiene sentido. 894 01:02:36,632 --> 01:02:38,008 Sí. 895 01:02:38,133 --> 01:02:40,093 ¿Bien? 896 01:02:43,597 --> 01:02:46,266 Está en el malecón. 897 01:03:05,160 --> 01:03:07,913 Sucede... 898 01:03:08,038 --> 01:03:10,415 ...que Vegas mantiene una cuenta en Canadá. 899 01:03:10,541 --> 01:03:14,169 Nombre de Sunshine Clearing Corporation. 900 01:03:14,211 --> 01:03:17,297 ¿Corporación Sunshine Clearing? 901 01:03:19,633 --> 01:03:21,718 Suena bien, ¿no crees? 902 01:03:21,802 --> 01:03:24,054 Muy bien, el depósito tiene que estar a mi nombre. 903 01:03:24,179 --> 01:03:25,556 O el de un asociado. 904 01:03:25,639 --> 01:03:27,558 Sólo háznoslo saber, bájalo. 905 01:03:27,641 --> 01:03:29,642 él firma el dinero... 906 01:03:29,643 --> 01:03:31,562 ...a ti en la jaula. 907 01:03:31,645 --> 01:03:35,566 Muy bien, ¿y si...? ¿Qué pasa si mi socio está en Las Vegas? 908 01:03:35,649 --> 01:03:39,528 ¿Podría firmarlo en la jaula de Las Vegas? 909 01:03:39,653 --> 01:03:43,532 Sí, por supuesto, Dan. 910 01:03:43,657 --> 01:03:46,535 Ningún problema. 911 01:03:49,663 --> 01:03:51,957 Voy a hacer una transferencia... 912 01:03:52,082 --> 01:03:54,459 ...a tu Claro de Sol Cuenta corporativa... 913 01:03:54,543 --> 01:03:56,544 ...esta tarde. 914 01:03:56,545 --> 01:03:58,546 Bueno. 915 01:03:58,547 --> 01:04:00,382 Es para mi propio uso, 916 01:04:00,507 --> 01:04:04,386 pero necesito entregarle 40.000 a un asociado en Las Vegas... 917 01:04:04,511 --> 01:04:06,889 ...con el nombre de Frank Perlin. 918 01:04:06,972 --> 01:04:09,974 Frank Perlín. Está bien, eso estará bien. 919 01:04:09,975 --> 01:04:12,269 Uh, el Sr. Perlin tendrá que firmar. por el importe total... 920 01:04:12,394 --> 01:04:14,771 ...y te acreditaremos el resto aquí en la soleada Atlantic City. 921 01:04:14,855 --> 01:04:17,983 ¿Hay algún otro - ejem - ¿Detalles que debemos cubrir? 922 01:04:18,108 --> 01:04:19,985 No, nosotros nos encargaremos De todo, señor Mahowny. 923 01:04:20,110 --> 01:04:22,070 Gracias por llamar. 924 01:04:22,112 --> 01:04:24,072 Gracias. 925 01:04:55,562 --> 01:04:59,441 Tenemos un problema con la cuenta de Selkirk. 926 01:04:59,566 --> 01:05:03,027 ¿Cuál es el...? cual es el problema? 927 01:05:03,028 --> 01:05:05,029 No sé. 928 01:05:05,030 --> 01:05:07,449 Briggs ha convocado una reunión con Dana y su padre... 929 01:05:07,574 --> 01:05:12,079 ...en Selkirk Internacional, él quiere que estés allí. 930 01:05:31,765 --> 01:05:33,475 ¿Por qué hacen esto, Alex? 931 01:05:33,600 --> 01:05:35,894 Quiero decir, nadie excepto Dan ha parecido... 932 01:05:36,019 --> 01:05:37,563 ...incluso remotamente interesado en este proyecto. 933 01:05:37,646 --> 01:05:39,398 Repasamos un poco nuestro préstamo, 934 01:05:39,481 --> 01:05:41,483 ¡Y están llamando a mi maldito padre! 935 01:05:41,608 --> 01:05:45,486 Es muy irregular. 936 01:05:45,487 --> 01:05:47,406 Apenas hemos superado el medio millón. 937 01:05:47,489 --> 01:05:49,616 Ella es, eh... 938 01:05:49,658 --> 01:05:54,036 ... ¿a qué distancia exactamente? 939 01:05:54,037 --> 01:05:56,039 Poco menos de cinco millones. 940 01:05:56,081 --> 01:05:58,082 Cinco millones. 941 01:05:58,083 --> 01:05:59,585 Mmmm. 942 01:05:59,668 --> 01:06:01,211 Ya. 943 01:06:01,336 --> 01:06:03,005 Increíble. 944 01:06:03,088 --> 01:06:05,424 ¿Entonces quiere darle una línea de crédito más ajustada? 945 01:06:05,507 --> 01:06:07,092 En absoluto. 946 01:06:07,217 --> 01:06:08,594 El Departamento de Inspección quiere... 947 01:06:08,677 --> 01:06:11,013 ...¿clasificar el préstamo como riesgoso? 948 01:06:11,096 --> 01:06:14,515 No, aquí estamos, señores. 949 01:06:14,516 --> 01:06:18,520 para intentar obligar a su padre a garantizar el préstamo. 950 01:06:18,645 --> 01:06:21,064 Si lo hace, 951 01:06:21,106 --> 01:06:25,027 Quiero que ella tome prestado cada centavo que podamos conseguir. 952 01:06:25,110 --> 01:06:27,696 Es un poco arriesgado, pero... 953 01:06:30,949 --> 01:06:33,702 ...no hablemos de números. 954 01:06:33,744 --> 01:06:35,954 Unos cuantos millones no significarán mucho... 955 01:06:36,079 --> 01:06:38,165 ...a un hombre como Selkirk. 956 01:06:42,628 --> 01:06:45,672 Me temo que ahora consideramos las proyecciones serán más bien... 957 01:06:45,756 --> 01:06:47,549 ...optimista. 958 01:06:47,674 --> 01:06:50,093 ¿De qué manera? 959 01:06:52,137 --> 01:06:57,142 El Sr. Briggs se refiere al... eh... fracaso... 960 01:06:57,267 --> 01:07:00,687 ...del plan de membresía original... - Fracaso... 961 01:07:00,771 --> 01:07:04,274 Que se basó en beneficios fiscales, que ahora han sido retirados. 962 01:07:04,399 --> 01:07:08,278 Pero nuestra nueva estrategia de marketing teniendo mucho éxito. 963 01:07:08,403 --> 01:07:10,697 Como tú sabes. 964 01:07:14,952 --> 01:07:17,287 Aprecio el hecho... 965 01:07:17,412 --> 01:07:20,415 ...que el banco tiene un mucho en juego en este proyecto. 966 01:07:20,541 --> 01:07:23,335 Me sorprende que no haya expresado... 967 01:07:23,460 --> 01:07:25,546 ...son preocupaciones anteriores. 968 01:07:25,587 --> 01:07:29,007 Pero estoy dispuesto a proporcionar seguridad adicional... 969 01:07:29,132 --> 01:07:31,468 ...para el proyecto de Dana, 970 01:07:31,510 --> 01:07:35,639 si consigue que la maldita cosa funcione. 971 01:07:40,644 --> 01:07:43,063 Bien hecho, Mahowny. 972 01:07:43,105 --> 01:07:48,318 Prepara el papeleo antes él cambia de opinión, ¿y tú? 973 01:07:58,537 --> 01:08:00,539 ¿Sí? 974 01:08:00,664 --> 01:08:03,166 Mahowny está enfermando de... 975 01:08:03,250 --> 01:08:05,377 ...1,4 millones. 976 01:08:05,502 --> 01:08:07,462 Acaban de recibir la transferencia. 977 01:08:07,546 --> 01:08:10,090 Sólo que es, eh... 978 01:08:10,215 --> 01:08:13,177 ...está a nombre de un asociado, ¿Nombre de Perlin? 979 01:08:13,260 --> 01:08:16,305 Se supone que entregará el dinero en Las Vegas. 980 01:08:16,388 --> 01:08:18,390 ¿Entonces? 981 01:08:18,515 --> 01:08:20,475 Uh, bueno, aparentemente, hay, uh... 982 01:08:20,559 --> 01:08:22,811 ...no hay ningún Perlin en Las Vegas para firmar. 983 01:08:22,936 --> 01:08:24,688 ¡¿Qué?! - Han estado reservando una habitación... 984 01:08:24,813 --> 01:08:27,191 ...para él, pero no ha aparecido. 985 01:08:27,274 --> 01:08:31,278 Mahowny se está volviendo loco. 986 01:08:31,403 --> 01:08:34,323 ¿Quién es ese Perlín? ¿Su socio comercial? 987 01:08:34,406 --> 01:08:37,576 No sé. No sé nada... 988 01:08:37,659 --> 01:08:39,912 ...sobre Mahowny, excepto si no conseguimos... 989 01:08:39,995 --> 01:08:43,832 ... su dinero para él esta noche, entonces es posible que no lo recibamos mañana. 990 01:08:43,957 --> 01:08:47,044 Este es el chico de Toronto que juega a toda máquina... 991 01:08:47,127 --> 01:08:50,422 ...¿y no conoces su historia? - No quiero saber su historia. 992 01:08:50,547 --> 01:08:52,633 ¿Estás diciendo que podríamos ser? ¿Se enfrenta a una decisión seria? 993 01:08:52,716 --> 01:08:56,303 Sólo si sabemos lo que no sabemos. 994 01:08:56,428 --> 01:08:59,681 ¿Dónde está ese Perlín? 995 01:08:59,723 --> 01:09:01,724 Toronto. 996 01:09:01,725 --> 01:09:05,562 Así que hazlo volar hacia abajo; Él puede cerrar sesión aquí. 997 01:09:05,687 --> 01:09:07,564 Mahowny ya se lo ha consultado. 998 01:09:07,689 --> 01:09:10,150 Dice que está fuera de discusión esta noche. 999 01:09:10,275 --> 01:09:12,361 Si la transferencia está a su nombre, 1000 01:09:12,444 --> 01:09:14,571 Perlin tiene que firmar en la jaula. 1001 01:09:14,655 --> 01:09:16,657 ¿Ese es el resultado final? 1002 01:09:16,698 --> 01:09:19,159 Ésa es la conclusión. 1003 01:09:19,284 --> 01:09:21,578 Lo siento, caballeros. 1004 01:09:24,456 --> 01:09:27,584 ¿Qué tal esto? 1005 01:09:27,709 --> 01:09:31,171 ¿Qué tal si simplemente tomamos la jaula...? 1006 01:09:31,255 --> 01:09:34,591 ...no la jaula real, sino la personal y trámites -... 1007 01:09:34,675 --> 01:09:37,177 ...y volarlo a Toronto? 1008 01:09:37,261 --> 01:09:39,179 ¿Qué intentas decir? 1009 01:09:39,304 --> 01:09:43,016 Perlin se despide en la jaula, en el aeropuerto, 1010 01:09:43,058 --> 01:09:45,310 en toronto. 1011 01:09:45,352 --> 01:09:47,396 Te lo dije, no volaré a ninguna parte... 1012 01:09:47,479 --> 01:09:49,606 ...hasta que mi nueva chaqueta de gamuza esté lista. 1013 01:09:49,690 --> 01:09:53,026 No tienes que volar a ningún lado. 1014 01:09:53,068 --> 01:09:55,612 Puedes recogerlo esta noche en el aeropuerto. 1015 01:09:55,696 --> 01:09:57,697 Pero no es lunes. 1016 01:09:57,698 --> 01:09:59,908 Lo sé. 1017 01:10:00,033 --> 01:10:01,785 Es... 1018 01:10:01,910 --> 01:10:06,706 Nos vemos en la terminal ejecutiva a las seis. 1019 01:10:06,707 --> 01:10:08,749 ¿Terminal ejecutiva? 1020 01:10:08,750 --> 01:10:11,295 Por el lugar de alquiler de autos, ¿vale? 1021 01:10:11,336 --> 01:10:13,130 ¿A las seis? 1022 01:10:13,213 --> 01:10:15,215 Lo pensaré. 1023 01:10:18,510 --> 01:10:22,097 La llamada provino del 500 de Temperance Street. 1024 01:10:22,222 --> 01:10:25,099 ¿Mahowny? 1025 01:10:25,100 --> 01:10:27,644 Sí. Están en lo profundo, él y Perlin. 1026 01:10:27,769 --> 01:10:29,730 ¿Qué tan profundo calculas? 1027 01:10:29,771 --> 01:10:32,232 No lo sé, pero profundo. 1028 01:10:32,357 --> 01:10:35,527 ¿Qué pasa con este regreso al aeropuerto? 1029 01:10:35,611 --> 01:10:37,654 ¿Has oído algo así antes? 1030 01:10:37,738 --> 01:10:42,659 No, pero diez dólares dicen que estamos en un negocio de drogas. 1031 01:10:44,661 --> 01:10:47,122 Ninguna apuesta. 1032 01:10:47,247 --> 01:10:49,249 Endeble. 1033 01:10:57,132 --> 01:10:59,133 Hola. 1034 01:10:59,134 --> 01:11:00,469 ¿Hola? 1035 01:11:00,552 --> 01:11:02,554 Hola. 1036 01:11:02,679 --> 01:11:05,057 No sabía si estabas hablando por teléfono o... 1037 01:11:05,140 --> 01:11:07,142 Entra. 1038 01:11:17,569 --> 01:11:21,281 ¿Dónde dormiste anoche? 1039 01:11:21,365 --> 01:11:23,367 En el auto. 1040 01:11:23,408 --> 01:11:26,161 No quería molestarte. 1041 01:11:30,874 --> 01:11:33,502 Pero pensé que teníamos un acuerdo. 1042 01:11:33,585 --> 01:11:36,713 Pensé que era... iba a ser diferente. 1043 01:11:36,797 --> 01:11:38,799 Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 1044 01:11:38,882 --> 01:11:40,801 ¿Crees que tenemos problemas, Blin? 1045 01:11:40,884 --> 01:11:44,429 Eche un vistazo a la deuda externa de México. 1046 01:11:44,555 --> 01:11:47,724 ¡Tenemos un problema, Dan! 1047 01:11:47,808 --> 01:11:50,310 ¡Y no te estás dando una oportunidad! 1048 01:11:50,394 --> 01:11:52,020 Blin, por favor. 1049 01:11:52,145 --> 01:11:54,105 ¡O yo! 1050 01:11:54,106 --> 01:11:57,192 Mantén la voz baja. 1051 01:11:57,359 --> 01:11:59,945 ¿Qué harías si fueras yo, Dan? 1052 01:12:00,070 --> 01:12:01,238 Sólo dime eso. 1053 01:12:01,321 --> 01:12:04,074 Esperas que yo simplemente... 1054 01:12:04,157 --> 01:12:06,952 ...para sentarme y verte lanzar tu carrera por el desagüe, 1055 01:12:07,077 --> 01:12:09,329 ¿Sin mencionar nuestra relación? 1056 01:12:09,454 --> 01:12:13,500 Muy bien, hablaremos de esto esta noche. 1057 01:12:13,667 --> 01:12:17,212 Ambos sabemos que no te veré esta noche. 1058 01:12:28,182 --> 01:12:30,642 Te compré esto. 1059 01:12:33,478 --> 01:12:36,481 Quiero decir, pensé que si ibas a... 1060 01:12:36,565 --> 01:12:38,984 ...si te vas a quedar fuera toda la noche, ya sabes, 1061 01:12:39,109 --> 01:12:41,486 También podrías mantenerte caliente. 1062 01:13:01,298 --> 01:13:02,799 Un abrigo de invierno. 1063 01:13:02,883 --> 01:13:04,801 ¿No te veré esta noche? 1064 01:13:04,885 --> 01:13:07,095 Cariño, esto es genial. 1065 01:13:07,221 --> 01:13:09,264 ¿Lo haré? 1066 01:13:11,725 --> 01:13:13,727 Blin, escucha... 1067 01:13:13,852 --> 01:13:18,524 No. No, te escucharé cuando Tengo algo que decir, Dan. 1068 01:13:36,959 --> 01:13:39,294 ¡Ey! 1069 01:13:39,336 --> 01:13:40,754 ¿Coche nuevo? 1070 01:13:40,879 --> 01:13:42,339 ¿Te gusta? 1071 01:13:42,464 --> 01:13:44,424 Tiene un televisor, en la parte de atrás. 1072 01:13:44,508 --> 01:13:46,134 ¿Tiene un televisor? 1073 01:13:46,218 --> 01:13:49,137 Sí, atrás. ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 1074 01:13:49,221 --> 01:13:51,139 Me dirijo a Atlantic City. 1075 01:13:51,223 --> 01:13:54,059 Entonces que quieres, un beso ¿adiós? Dame el dinero. 1076 01:13:54,184 --> 01:13:56,144 Está en la terminal. 1077 01:14:00,524 --> 01:14:04,611 ¿Lo tienes en uno de esos casilleros? 1078 01:14:04,653 --> 01:14:07,447 Oye, tienes un abrigo nuevo. 1079 01:14:07,531 --> 01:14:09,575 Sí, es de mi novia. 1080 01:14:09,658 --> 01:14:11,451 Sí, es bonito. ¿Por qué caminas...? 1081 01:14:11,577 --> 01:14:13,579 ... ¿parecer un idiota todo el tiempo? 1082 01:14:13,662 --> 01:14:15,581 A algunas chicas les gusta eso, Frank. 1083 01:14:15,664 --> 01:14:17,583 No de donde vengo. ¿Adónde vas? 1084 01:14:17,666 --> 01:14:19,084 Olvidé una bolsa. 1085 01:14:19,209 --> 01:14:21,086 Mejor tener uno para pasar por la aduana. 1086 01:14:21,170 --> 01:14:24,006 ¿Adónde vas? - ¡Está bien! 1087 01:14:31,805 --> 01:14:33,765 ¿Cuanto por las bolsas? 1088 01:14:33,807 --> 01:14:35,684 Son gratuitos para los clientes. 1089 01:14:35,767 --> 01:14:37,768 Excelente. ¿Puedo tener uno? 1090 01:14:37,769 --> 01:14:39,688 Usted no es un cliente, señor. 1091 01:14:39,813 --> 01:14:42,274 Bueno. ¿Cuanto por las bolsas? 1092 01:14:42,399 --> 01:14:44,109 ¿Cinco dólares? 1093 01:14:44,234 --> 01:14:46,194 Cinco dólares... 1094 01:14:46,195 --> 01:14:48,405 Hombre, eso es una locura, los regalas. 1095 01:14:48,530 --> 01:14:50,657 Cinco dólares. 1096 01:15:01,293 --> 01:15:05,923 ¿Qué estarán tramando estos dos payasos? 1097 01:15:06,006 --> 01:15:08,050 ¿Qué intentas hacerme, Dan? 1098 01:15:08,133 --> 01:15:11,428 Consiguiéndote tus 40 mil dólares. 1099 01:15:11,553 --> 01:15:14,056 'Por la presente libero todos los fondos bajo el nombre de Frank Perlin... 1100 01:15:14,139 --> 01:15:16,058 ...¿que se le pagará a Dan Mahowny? 1101 01:15:16,141 --> 01:15:18,142 Oye, sólo... confía en mí. 1102 01:15:18,143 --> 01:15:20,144 Aquí no hay cantidad. 1103 01:15:20,145 --> 01:15:23,732 ¿Quieres que lo firme? 1104 01:15:23,857 --> 01:15:26,068 Sí, lo firmas y luego, 1105 01:15:26,151 --> 01:15:28,152 Obtienes los 40 mil dólares. 1106 01:15:28,153 --> 01:15:29,571 ¿Todo listo? 1107 01:15:29,655 --> 01:15:33,408 Vale, eh... sólo un segundo. 1108 01:15:48,173 --> 01:15:51,343 ¡La dama se parece a Tina Turner! 1109 01:16:08,777 --> 01:16:11,320 Buenas noches, señoras. 1110 01:16:11,321 --> 01:16:12,698 Buenas noches. 1111 01:16:12,781 --> 01:16:14,783 Que tengas un buen viaje. 1112 01:16:23,750 --> 01:16:28,672 Personalmente, nunca juego. 1113 01:16:28,714 --> 01:16:32,301 Bueno, simplemente no veo el atractivo en ello. 1114 01:16:32,384 --> 01:16:34,595 Bueno, ganando, supongo. 1115 01:16:34,761 --> 01:16:37,431 Pero no hay mucho de eso, ¿verdad? 1116 01:16:37,514 --> 01:16:39,515 Si lo hubiera, 1117 01:16:39,516 --> 01:16:41,517 Me quedaría sin trabajo. 1118 01:16:41,518 --> 01:16:44,771 Si... si no te importa que te lo diga. 1119 01:16:45,772 --> 01:16:47,858 Oye, ganas y pierdes. 1120 01:16:47,941 --> 01:16:50,027 Cada vez... 1121 01:16:50,110 --> 01:16:53,447 ...tú juegas, hay más y menos. 1122 01:16:53,530 --> 01:16:56,366 Siempre. 1123 01:16:56,450 --> 01:16:58,160 ¿Es eso un hecho? 1124 01:16:58,243 --> 01:17:00,245 Eso es un hecho. 1125 01:17:05,250 --> 01:17:08,921 Bueno, Toronto parece un lugar agradable. 1126 01:17:11,006 --> 01:17:12,758 Nosotros... vimos 1127 01:17:12,841 --> 01:17:17,262 Cataratas del Niágara en el camino. Fue simplemente fantástico. 1128 01:17:19,139 --> 01:17:22,142 Nunca lo he estado. 1129 01:17:22,267 --> 01:17:26,104 ¿Nunca has estado? ¿Cómo es que nunca has estado? 1130 01:17:30,692 --> 01:17:35,197 Supongo que no quiero consumir todo Canadá demasiado pronto. 1131 01:17:44,706 --> 01:17:48,752 Siete, nueve, cinco, seis... 1132 01:17:48,836 --> 01:17:53,841 quiero saber quien alquilo eso vuelo y hacia dónde se dirige. 1133 01:18:56,236 --> 01:19:00,407 Dan! Un honor, como siempre. 1134 01:19:00,490 --> 01:19:02,993 Un honor y un placer. 1135 01:19:21,220 --> 01:19:23,180 Bueno. 1136 01:19:27,017 --> 01:19:30,312 Detective Murdoch, Departamento de Policía del Estado de Nueva Jersey. 1137 01:19:30,437 --> 01:19:32,314 Queremos ver una tarjeta de referencia de usuario... 1138 01:19:32,439 --> 01:19:34,399 ...para Frank Perlin. 1139 01:19:34,441 --> 01:19:36,401 ¿Perlín? 1140 01:19:36,443 --> 01:19:39,488 No tenemos uno. 1141 01:19:39,613 --> 01:19:41,615 ¿Qué tal Dan Mahowny? 1142 01:20:31,081 --> 01:20:33,667 Esto significa que el depósito fue de 360.000, 1143 01:20:33,792 --> 01:20:36,920 y este es un depósito de 620.000. 1144 01:20:36,962 --> 01:20:39,548 ¿620.000 dólares en efectivo? 1145 01:20:39,673 --> 01:20:41,675 Eso es correcto. 1146 01:20:41,758 --> 01:20:43,759 ¿Y 1,4 millones hoy? 1147 01:20:43,760 --> 01:20:46,679 Por transferencia. 1148 01:20:46,680 --> 01:20:48,849 ¿Mirarás esto? 1149 01:20:48,974 --> 01:20:52,978 El hombre de hielo juega 70.000 por mano. 1150 01:21:26,011 --> 01:21:27,721 ¡Está arruinando la mesa! 1151 01:21:27,846 --> 01:21:29,223 ¿Qué? 1152 01:21:29,348 --> 01:21:32,976 Santa mierda. 1153 01:22:10,597 --> 01:22:13,809 Ben, ¿estás ahí? 1154 01:22:14,768 --> 01:22:16,769 Sí, vete. 1155 01:22:16,770 --> 01:22:20,148 No tienen nada sobre Perlin, pero Mahowny está en Atlantic City... 1156 01:22:20,232 --> 01:22:23,110 ...apostando decenas de miles de dólares por mano. 1157 01:22:23,193 --> 01:22:25,236 Es conocido allí. 1158 01:22:25,237 --> 01:22:27,155 Perdió millones allí, Ben. 1159 01:22:27,239 --> 01:22:29,616 ¿Él está apostando? 1160 01:22:29,658 --> 01:22:34,413 ¡A lo grande! El chico dice que es como el Super Bowl allí. 1161 01:22:37,249 --> 01:22:39,459 Ben, ¿todavía estás ahí? 1162 01:22:39,543 --> 01:22:41,753 Sí, todavía estoy aquí. 1163 01:22:41,837 --> 01:22:45,257 Entonces, ¿qué quieres hacer? 1164 01:22:45,382 --> 01:22:48,260 ¿Qué quiero hacer? 1165 01:22:48,343 --> 01:22:52,806 Creo que quiero traer un par de autos aquí... 1166 01:22:52,890 --> 01:22:56,935 ...y atraparme como un ladrón de bancos, es lo que quiero hacer. 1167 01:22:59,271 --> 01:23:01,273 Estamos buscando un ocho. Agite un ocho. Salir. 1168 01:23:01,356 --> 01:23:03,567 ¡Ocho! ¡Ganador de primera línea! 1169 01:23:13,827 --> 01:23:15,871 Vuelve la mierda. 1170 01:23:15,954 --> 01:23:17,581 Bien, estamos buscando un ocho. 1171 01:23:17,706 --> 01:23:19,082 Salir. 1172 01:23:19,166 --> 01:23:21,543 ¡Once! 1173 01:23:27,299 --> 01:23:28,717 ¿Señor M? 1174 01:23:28,842 --> 01:23:31,178 Sí. 1175 01:23:31,345 --> 01:23:32,721 Tengo que decir algo. 1176 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 ¿Qué es eso? 1177 01:23:34,306 --> 01:23:37,434 Escucha, tienes que contestar ahora mismo y marcharte. 1178 01:23:37,559 --> 01:23:39,436 Oh, no puedo hacer eso, Bernie. 1179 01:23:39,561 --> 01:23:41,438 ¡Seguro que puedes! - No, no puedo hacer eso. 1180 01:23:41,563 --> 01:23:44,608 Mira, lo hiciste. Los tienes agarrados por las pelotas. 1181 01:23:44,733 --> 01:23:48,028 Te lo digo, hombre. 1182 01:23:48,153 --> 01:23:50,113 Por favor, levántate y camina. 1183 01:23:50,197 --> 01:23:52,241 Ahora mismo. 1184 01:23:52,324 --> 01:23:55,702 Bernie, acabo de llegar. 1185 01:23:58,205 --> 01:24:00,207 Ocho. Márcalo. Nueve... 1186 01:24:06,547 --> 01:24:08,465 El mismo buen tirador, saliendo. Vamos, vamos. 1187 01:24:08,549 --> 01:24:10,676 ¡Ocho! ¡Ganador de primera línea! 1188 01:24:23,355 --> 01:24:25,356 ¿Por qué se detiene? 1189 01:24:25,357 --> 01:24:27,358 Él nunca se detiene. 1190 01:24:27,359 --> 01:24:30,778 Él no está jugando. 1191 01:24:30,779 --> 01:24:35,784 Víctor, te lo juro, si este tipo se lleva nueve millones... 1192 01:24:35,909 --> 01:24:37,786 ¿Quieres saber cómo estamos? 1193 01:24:37,911 --> 01:24:39,872 Hablame a las 4 a.m. 1194 01:24:49,256 --> 01:24:51,258 Sus dados, Sr. M. 1195 01:25:10,694 --> 01:25:13,280 Tres. Dados, finalmente. 1196 01:25:19,745 --> 01:25:21,622 Bien, Eddie vuelve a los dados. 1197 01:25:21,705 --> 01:25:24,625 Estamos buscando un ocho. Sacude un ocho, dispara. 1198 01:25:24,708 --> 01:25:27,544 Tres. Dados, finalmente. 1199 01:25:52,861 --> 01:25:56,657 Sr. M... ¡Señor M! 1200 01:26:55,215 --> 01:26:57,968 Te amarán en Las Vegas. 1201 01:27:24,745 --> 01:27:27,539 Bernie, nunca te he dado propina. 1202 01:27:27,664 --> 01:27:31,668 Uh, no, tu dinero no sirve Aquí, señor M. Usted lo sabe. 1203 01:27:31,752 --> 01:27:33,794 No, tómalo. 1204 01:27:33,795 --> 01:27:36,089 Gracias, señor, pero, eh... no gracias. 1205 01:27:36,173 --> 01:27:38,091 Tú no eres el casino, Bernie. 1206 01:27:38,175 --> 01:27:40,344 Esto es para ti. 1207 01:27:40,469 --> 01:27:43,138 Se lo agradezco, pero... 1208 01:27:43,263 --> 01:27:46,725 Quiero decir, no puedo, señor. 1209 01:27:52,272 --> 01:27:55,108 Sabes, lo siento mucho Usted perdió todo ese dinero, Sr. M. 1210 01:27:55,192 --> 01:27:57,193 Gracias, Bernie. 1211 01:27:57,194 --> 01:27:59,488 Seguro que tienes un abrigo muy bonito. 1212 01:27:59,571 --> 01:28:01,657 ¿Es de la señora? 1213 01:28:08,747 --> 01:28:11,375 Cuídate tú mismo, Dan. 1214 01:28:11,416 --> 01:28:14,628 Usted también, Sr. Foss. 1215 01:28:14,753 --> 01:28:17,213 Sé que no pudiste comer, 1216 01:28:17,214 --> 01:28:23,178 Entonces... costillas, sin salsa y una Coca-Cola, ¿no? 1217 01:28:23,262 --> 01:28:26,557 Sí. Gracias. 1218 01:28:26,598 --> 01:28:29,726 Adiós Dan. 1219 01:28:31,770 --> 01:28:33,772 Dios los bendiga. 1220 01:28:36,775 --> 01:28:38,735 Nos vemos pronto. 1221 01:28:45,784 --> 01:28:49,204 Oh, señor M., su bolso. 1222 01:28:51,248 --> 01:28:53,250 Gracias Bernie. 1223 01:29:04,803 --> 01:29:06,763 ¿Bernie? 1224 01:29:06,805 --> 01:29:09,975 ¿Sí, señor Foss? 1225 01:29:12,144 --> 01:29:14,897 Esta vez estás realmente despedido. 1226 01:29:20,819 --> 01:29:25,741 quiero saber donde esta yendo antes de que nos acerquemos a él. 1227 01:29:25,824 --> 01:29:28,702 ¡Ay, Jesucristo! 1228 01:29:28,827 --> 01:29:30,704 Creí haber dicho un par de autos. 1229 01:29:30,829 --> 01:29:32,706 Ha sido una noche tranquila. 1230 01:29:32,831 --> 01:29:37,044 ¿Qué crees que estamos esperando, Butch Cassidy? 1231 01:29:54,853 --> 01:29:56,813 Hola. 1232 01:29:58,607 --> 01:30:00,609 Dan? 1233 01:30:02,528 --> 01:30:06,615 Dan, ¿estás bien? 1234 01:30:08,742 --> 01:30:10,744 Oh, estoy bien. 1235 01:30:16,875 --> 01:30:18,836 ciego... 1236 01:30:20,879 --> 01:30:22,756 Estaba pensando, ya sabes, 1237 01:30:22,881 --> 01:30:25,843 ¿Quieres ir a ver las Cataratas del Niágara alguna vez? 1238 01:30:25,926 --> 01:30:28,846 Supongo que ya lo has estado antes, pero... 1239 01:33:10,799 --> 01:33:12,801 Muy bien, llévenlo. 1240 01:33:31,528 --> 01:33:33,739 Saca las manos por la ventana. 1241 01:33:33,822 --> 01:33:36,783 Bájese del auto, por favor. 1242 01:33:38,785 --> 01:33:41,245 ¿Hay algún problema? 1243 01:33:41,246 --> 01:33:45,334 Date la vuelta y pon tus manos sobre tu cabeza. 1244 01:33:54,259 --> 01:33:56,470 Pon tus manos detrás de ti. 1245 01:34:03,560 --> 01:34:08,440 Estás siendo acusado de sospecha de robo de más de $200. 1246 01:34:21,328 --> 01:34:23,622 Tienes un problema con el juego, ¿verdad? 1247 01:34:23,747 --> 01:34:26,708 No, no, señor. 1248 01:34:26,792 --> 01:34:28,210 ¡Vamos! 1249 01:34:28,335 --> 01:34:30,212 ¿No te llamó la atención? 1250 01:34:30,337 --> 01:34:32,297 tengo un... 1251 01:34:32,339 --> 01:34:36,051 ...un problema financiero, un déficit. 1252 01:34:42,516 --> 01:34:44,601 ¿Diez punto dos? 1253 01:34:44,768 --> 01:34:48,480 ¿Millones de dólares? 1254 01:34:48,564 --> 01:34:50,524 Aproximadamente. 1255 01:34:50,607 --> 01:34:53,527 ¿Quién más estuvo involucrado en esto, eh? 1256 01:34:53,610 --> 01:34:55,237 Nadie. 1257 01:34:55,362 --> 01:34:57,656 ¿Espera que creamos eso? 1258 01:34:57,739 --> 01:35:00,200 Tuve mucha suerte. 1259 01:35:03,537 --> 01:35:05,330 Mucha suerte. 1260 01:35:05,455 --> 01:35:08,542 En el banco, pero no en las mesas. 1261 01:35:14,256 --> 01:35:15,966 ¿Dan Mahowny? 1262 01:35:16,049 --> 01:35:21,096 Oh, no. Es bastante imposible. 1263 01:35:29,188 --> 01:35:30,772 ¿Cómo lo conoces? 1264 01:35:30,856 --> 01:35:32,691 De la pista. 1265 01:35:32,816 --> 01:35:35,151 ¿Haces negocios con él? 1266 01:35:35,152 --> 01:35:38,697 ¿Hago negocios con él? Eh... 1267 01:35:38,822 --> 01:35:43,827 ...¿alguna vez has firmado giros bancarios? ¿Te lo presentó Mahowny? 1268 01:35:47,831 --> 01:35:50,709 ¿Qué preguntas por él? 1269 01:35:52,002 --> 01:35:54,004 ¿Qué hay de mí? 1270 01:35:56,173 --> 01:35:59,384 Me pregunto si su dieta tuvo algo que ver con eso. 1271 01:35:59,468 --> 01:36:01,303 ¡Dana! 1272 01:36:01,428 --> 01:36:03,013 Bueno, supongo que tienes... 1273 01:36:03,138 --> 01:36:05,307 ...la excusa perfecta para cambiar de banco ahora. 1274 01:36:05,432 --> 01:36:10,687 ¿Estás bromeando? finalmente lo conseguí algo de esos imbéciles. 1275 01:36:11,313 --> 01:36:14,525 De hecho, bajemos y pongamos la fianza. 1276 01:36:14,608 --> 01:36:18,362 Dana, no creo que sea una buena idea. 1277 01:36:30,332 --> 01:36:33,043 Aléjate del coche. 1278 01:36:33,168 --> 01:36:35,546 No hay nada que ver aquí. 1279 01:36:47,391 --> 01:36:49,351 Lo siento... 1280 01:36:49,476 --> 01:36:52,062 ...te suspendieron, Blin. No deberían haber hecho eso. 1281 01:36:52,187 --> 01:36:55,357 ¿Cuántos otros? 1282 01:36:55,482 --> 01:36:56,358 Trece. 1283 01:36:56,483 --> 01:36:58,443 ¿Trece? 1284 01:37:00,946 --> 01:37:03,073 ¿Incluido Bill Gooden? 1285 01:37:03,198 --> 01:37:06,076 No, Bill no. 1286 01:37:06,201 --> 01:37:08,202 Ah, bien. 1287 01:37:08,203 --> 01:37:11,915 Pero se jubilará anticipadamente. 1288 01:37:26,805 --> 01:37:28,974 ¿Qué he hecho? 1289 01:37:32,519 --> 01:37:34,563 A toda esa gente. 1290 01:37:36,732 --> 01:37:40,235 ¿Quieres que me detenga? 1291 01:37:45,824 --> 01:37:47,451 Está bien. 1292 01:37:47,534 --> 01:37:49,745 Necesitas simplemente relajarte. 1293 01:37:49,828 --> 01:37:52,247 ¿Quieres encender la radio? 1294 01:37:57,794 --> 01:37:59,671 La victoria de nuevo anoche: 1295 01:37:59,755 --> 01:38:02,466 26-18 contra los esquimales. 1296 01:38:02,549 --> 01:38:04,468 Tiger Cats ganó un squeaker contra Ottawa... 1297 01:38:04,551 --> 01:38:06,887 ...en el 23 al 22 por un gol de campo con tres segundos... 1298 01:38:07,012 --> 01:38:09,389 ...en el reloj. Los argonautas arrasó con los Allouette... 1299 01:38:09,515 --> 01:38:14,603 ...46 a 7 en un partido Montreal Realmente me gustaría tener de vuelta. 1300 01:38:14,895 --> 01:38:18,982 Escucha, no puedes pasar el resto de tu vida... 1301 01:38:19,066 --> 01:38:22,819 ...no poder escuchar resultados deportivos. 1302 01:38:24,071 --> 01:38:25,697 Tienes razón. 1303 01:38:25,781 --> 01:38:28,450 Y sabes... 1304 01:38:35,332 --> 01:38:37,918 Realmente te amo. 1305 01:38:40,337 --> 01:38:42,589 Yo también te amo. 1306 01:39:41,398 --> 01:39:44,276 ¿Cómo calificarías la emoción que te produce el juego?... 1307 01:39:44,401 --> 01:39:46,820 ...en una escala del uno al 100? 1308 01:39:50,532 --> 01:39:52,492 Eh... 1309 01:39:56,872 --> 01:39:59,124 Cien. 1310 01:39:59,166 --> 01:40:02,127 ¿Qué pasa con la emoción más grande...? 1311 01:40:02,169 --> 01:40:05,506 ...has tenido alguna vez fuera del juego? 1312 01:40:14,431 --> 01:40:16,391 Veinte. 1313 01:40:16,433 --> 01:40:18,393 ¿Veinte? 1314 01:40:21,146 --> 01:40:23,023 ¿Cómo te sientes al vivir el resto de tu vida?... 1315 01:40:23,148 --> 01:40:25,317 ...con un máximo de 20? 1316 01:40:27,611 --> 01:40:29,613 Bueno. 1317 01:40:31,907 --> 01:40:34,034 Veinte está bien.